1
00:01:18,176 --> 00:01:33,176
التسمية التوضيحية: إليزانجيلا س.

2
00:01:34,177 --> 00:01:35,087
انظر، أجاي!

3
00:01:36,054 --> 00:01:38,216
إذا ظننت أنك ظُلمت،

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,757
ثم سأساعدك في الحصول على العدالة.

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,883
توقف عن القلق بشأني
تحقيق العدالة، أيها المفتش.

6
00:01:43,228 --> 00:01:46,596
واستخدم كل قوتك
ضابط شرطة لحمايته.

7
00:01:46,898 --> 00:01:49,936
لكنه لن يعيش.
 سوف أقتله.

8
00:01:52,904 --> 00:01:54,235
سأقتله اليوم.

9
00:01:54,239 --> 00:01:57,152
عندما يقتل القانون العدالة

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,237
سوف يولد أجاي جديد.

11
00:02:01,663 --> 00:02:03,153
بعد إذنك سيدي.

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,872
بدلا من أن تخدم هذا
النظام القضائي.

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,584
أفضّل دعم أجاي.

14
00:02:17,304 --> 00:02:20,717
بعد المرور على الجميع
جوانب هذه القضية..

15
00:02:20,724 --> 00:02:24,638
...المحكمة ترفض كل الآخرين
التهم الموجهة للمتهم أجاي.

16
00:02:24,645 --> 00:02:28,809
ويعلن أنه مذنب
المادة 302 فقط

17
00:02:28,815 --> 00:02:32,399
ويدين عليه
14 سنة في السجن.

18
00:03:33,380 --> 00:03:35,621
الحليب يساعدك على صنع
 كوب من القهوة.

19
00:03:35,632 --> 00:03:37,088
يساعدك الحليب على صنع الجبن.

20
00:03:37,342 --> 00:03:39,709
وكذلك سبع نوتات موسيقية
تساعدك على صنع الموسيقى.

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,802
مهلا، من أنت؟

22
00:03:43,640 --> 00:03:47,429
قل لي، هل من الضروري أن أقول
"آيو" و"آيتو" في كل مرة؟

23
00:03:47,853 --> 00:03:49,264
لقد تأخرت يا كيشور.

24
00:03:49,813 --> 00:03:52,305
ذهبت للبحث عن
مجوهرات لموني اليوم.

25
00:03:52,816 --> 00:03:54,853
ينبغي لنا شراء بعض الآن
أن لدينا المال.

26
00:03:55,819 --> 00:03:57,981
إذا بدأنا بالجمع الآن...

27
00:04:17,549 --> 00:04:20,257
أبي، لماذا رميت هذا هنا؟

28
00:04:22,220 --> 00:04:24,757
يجب عليك دائما رميها في سلة المهملات.

29
00:04:26,057 --> 00:04:27,138
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

30
00:04:32,522 --> 00:04:34,012
آسف.

31
00:05:05,639 --> 00:05:07,129
جدي، لن تنسى
كلمة المرور هذه المرة، أليس كذلك؟

32
00:05:07,140 --> 00:05:07,845
لا، لن أفعل.

33
00:05:07,849 --> 00:05:09,010
ناناكول (الجد الرائع).

34
00:05:09,810 --> 00:05:11,392
- ناناكول (جد رائع)؟

35
00:05:11,812 --> 00:05:13,098
إذن هل أنا رائع؟

36
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
ثم يمكنني حضور الحفلة.

37
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
ولكن هناك حد للعمر.

38
00:05:18,735 --> 00:05:20,271
أعني المدخل المزدوج
إلزامي.

39
00:05:20,278 --> 00:05:21,734
انا ذاهب مع أنوشكا.

40
00:05:21,738 --> 00:05:23,820
لذلك لديك شخص ما
للذهاب معك؟

41
00:05:23,824 --> 00:05:24,985
- معي...؟
- الجدة!

42
00:05:24,991 --> 00:05:27,073
- نعم؟
- لا تطفئ أجهزتي.

43
00:05:27,077 --> 00:05:29,535
ملفات مشروعي
 يتم تقديمها. نعم؟

44
00:05:29,704 --> 00:05:32,162
نعم. بالتأكيد سوف تفعل ذلك
الفوز بهذه المسابقة.

45
00:05:32,165 --> 00:05:33,200
شكرًا.

46
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
- دعنا نذهب. دعنا نذهب؟
- دعنا نذهب.

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,283
وداعا يا جدي.
- وداعا يا جدي.

48
00:05:35,293 --> 00:05:36,704
- أحبك. مع السلامة.
- أحبك.

49
00:05:36,711 --> 00:05:37,576
- وداعا وداعا.
- دعنا نذهب.

50
00:05:37,587 --> 00:05:38,372
مع السلامة.

51
00:05:40,549 --> 00:05:43,883
جدي، جدة فارون عازبة.

52
00:05:43,885 --> 00:05:44,625
هل تريد مني أن أقدمك لها؟

53
00:05:44,636 --> 00:05:46,752
طفل مؤذ! هل ستقدمني؟

54
00:05:46,763 --> 00:05:47,878
فارون!

55
00:05:48,932 --> 00:05:50,297
فارون!

56
00:05:51,101 --> 00:05:53,092
فارون! ألا تسمعني؟

57
00:05:53,603 --> 00:05:55,890
الأطراف هؤلاء الأطفال
متكررة في أيامنا هذه،

58
00:05:56,273 --> 00:05:58,105
إنهم مجرد تحويل لهم
من دينك.

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,602
هو ابني. سوف يستمتع،
لكنه لن يضل.

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,068
نعم بالطبع. وأنا أعلم ذلك.

61
00:06:04,364 --> 00:06:08,449
فارون، هل يمكنك ذلك؟
كسر بعض القواعد.

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,989
- لكن لا تكسر ثقتنا أبدًا.
- يمين.

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,031
- وهنا المفتاح.
- يمين.

64
00:06:12,038 --> 00:06:14,120
أخ. قل مرحبا لزويا.

65
00:06:14,875 --> 00:06:17,742
زويا؟ هل أنت هناك؟

66
00:06:21,590 --> 00:06:22,500
زويا.

67
00:06:23,717 --> 00:06:26,584
- أنا أسألك سؤالا.
- لا يا أمي.

68
00:06:26,595 --> 00:06:28,051
غير مسؤول جدا.

69
00:06:29,973 --> 00:06:32,010
- هل اتصل؟
- نعم، دعا.

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,637
ماذا قال؟

71
00:06:35,228 --> 00:06:38,892
زويا؟ أنا أصنعك
سؤال واحد يا زويا.

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,022
زويا.

73
00:06:41,276 --> 00:06:43,688
اسمعي يا أمي، لديك
رقم زاك، أليس كذلك؟

74
00:06:44,195 --> 00:06:46,152
اتصل به.
واسأل هذا الهراء بنفسك.

75
00:06:46,156 --> 00:06:47,146
حسنًا يا عزيزتي.

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,030
اذهب الآن إلى الكاميرا.

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,565
دعني أرى وجهك الجميل.

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,193
قبل أن تقلع الرحلة.

79
00:06:55,040 --> 00:06:56,371
إنه أمر غريب يا أمي.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,364
ما هو الغريب؟

81
00:06:57,375 --> 00:07:01,243
نحن نعيش في نفس المنزل، لكننا لا نزال
تحدثنا على سكايب.

82
00:07:01,254 --> 00:07:04,622
هيا زويا. الآن لا تبدأ
مع كل شيء مرة أخرى.

83
00:07:05,383 --> 00:07:08,501
ربما تتساءل أيضًا،
أمي وأبي ليسوا معًا أبدًا.

84
00:07:08,929 --> 00:07:10,294
إذن كيف أتيت إلى هذا العالم؟

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,387
هيا زويا.

86
00:07:12,933 --> 00:07:15,095
نعم لقد جئت
حياتك بالخطأ

87
00:07:15,352 --> 00:07:16,513
هل أنا على حق، سكايب؟

88
00:07:16,770 --> 00:07:17,976
دعنا نذهب. مع السلامة.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,773
خفف من الزبدة يا جو.

90
00:07:23,068 --> 00:07:24,809
إنه دجاج بالزبدة يا عزيزتي

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,107
لا أستطيع تغيير الوصفة.

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,605
الكثير من الزبدة سوف يقتلك.

93
00:07:29,950 --> 00:07:34,285
شيء أحبه لا يمكن أن يقتلني.

94
00:07:34,663 --> 00:07:39,703
ليس هذا، وليس هذا، وليس هذا.

95
00:07:41,419 --> 00:07:42,659
لذلك جئت أخيرا، هاه؟

96
00:07:42,837 --> 00:07:44,703
أخيراً وليس آخراً.

97
00:07:45,799 --> 00:07:46,914
يستمع.

98
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
أريد أن أذهب إلى نانديد.

99
00:07:49,511 --> 00:07:51,718
أريدك أن تأتي معي.

100
00:07:51,721 --> 00:07:52,882
رحلة طويلة.

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,675
لRTR الخاص بك؟

102
00:07:54,891 --> 00:07:55,551
لا.

103
00:07:58,311 --> 00:08:03,226
تعال، دعني آخذك.
- لا جو، لا بد لي من الانتهاء.

104
00:08:03,233 --> 00:08:06,692
إلى عالم جديد.
- لا.

105
00:08:08,279 --> 00:08:09,565
- ليلة سعيدة.
- مساء الخير يا سيدي.

106
00:08:12,033 --> 00:08:12,693
مساء الخير يا سيدي.

107
00:08:12,701 --> 00:08:13,406
طاب مساؤك.

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,243
حركة مثيرة ل
السلامة والاحترام للمرأة.

109
00:08:16,705 --> 00:08:17,786
- يتغير.
- لكن سيدي...

110
00:08:18,248 --> 00:08:19,079
مساء الخير يا سيدي.

111
00:08:19,290 --> 00:08:20,496
طاب مساؤك.

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,205
مساء الخير يا سيدي.

113
00:08:21,209 --> 00:08:22,040
طاب مساؤك.

114
00:08:26,506 --> 00:08:28,372
هل شاهدت شعار
صحيفتنا، أليس كذلك؟

115
00:08:28,383 --> 00:08:30,715
نعم. ولكن كل شيء مكتوب
هذا صحيح فيه.

116
00:08:30,719 --> 00:08:33,131
فلماذا تحتاج إلى استخدامها
كلمات مثل المثيرة.

117
00:08:33,638 --> 00:08:36,380
هذه الكلمات تعطي وزنا أكبر
للكذب وليس للحقيقة.

118
00:08:42,731 --> 00:08:43,766
المشرف اشرف .

119
00:08:44,899 --> 00:08:46,685
نعم. شكرا رامان.

120
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
- يا إلهي.
- بالطبع.

121
00:08:49,529 --> 00:08:53,898
سيد راجورو، أشرف سوف يفعل ذلك
خلق مشكلة.

122
00:08:54,367 --> 00:08:57,280
وسيخاطب وسائل الإعلام
وتسبب مشكلة.

123
00:08:58,079 --> 00:09:01,743
السيد سينها، هل تقلق
 دون داع.

124
00:09:02,792 --> 00:09:05,329
وسوف تكون مشكلة
إذا فعلت هيرالد هذا.

125
00:09:05,795 --> 00:09:07,627
لكن هيرالد معك.

126
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

127
00:09:12,177 --> 00:09:13,793
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

128
00:09:14,721 --> 00:09:15,836
السيد سينها.

129
00:09:16,598 --> 00:09:20,057
فتيات البلدة الصغيرة
يريدون المضي قدما.

130
00:09:20,060 --> 00:09:21,767
لكنهم لا يعرفون كيفية المشي.

131
00:09:21,770 --> 00:09:23,602
أنت على حق يا سيدي.
أنت على حق تماما.

132
00:09:23,614 --> 00:09:24,228
لا، دعونا نذهب.

133
00:09:24,230 --> 00:09:25,345
- دعنا نذهب. دعونا نستمتع.
- صحة!

134
00:09:39,621 --> 00:09:41,828
لماذا تطرق؟
التصفيق بالنسبة لي؟

135
00:09:41,831 --> 00:09:43,697
إنها صلاة.

136
00:09:44,626 --> 00:09:47,539
أنانيا، لماذا لا تفعل ذلك
أخبرهم بالمعنى؟

137
00:09:48,421 --> 00:09:50,958
وهذا يعني: يا الله،
أرجو إرشادنا...

138
00:09:51,299 --> 00:09:53,290
من الباطل إلى الحقيقة.

139
00:09:53,676 --> 00:09:55,542
من الظلمات إلى النور .

140
00:09:55,762 --> 00:09:57,673
من الموت إلى الأبد.

141
00:09:57,847 --> 00:09:59,804
نرجو أن يكون هناك سلام في كل مكان.

142
00:10:00,016 --> 00:10:01,757
- صحيح يا جدتي؟
- نعم يا عزيزي.

143
00:10:02,060 --> 00:10:04,518
- أنت على حق تماما.
- حسنًا، حسنًا. انتباه الجميع.

144
00:10:04,687 --> 00:10:05,973
أطفئ الأضواء.

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,283
تعال، تعال، تعال.

146
00:10:23,581 --> 00:10:24,912
ضربة، ضربة، ضربة.

147
00:10:25,708 --> 00:10:29,121
- مرة أخرى.
- مبروك لك.

148
00:10:35,510 --> 00:10:39,048
- لأبي...
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي أنانيا.

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,339
الآن للجدة.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,267
في الواقع، أشار رئيس الوزراء
اجتماع عاجل في دلهي

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,985
قلت، إنه عيد ميلادي
ابنتي، لذلك أنا بحاجة إلى أن أكون هناك.

152
00:10:54,988 --> 00:10:57,946
في الواقع، جاء أطفالي ليروا
نجوم السينما ولاعبي الكريكيت.

153
00:10:57,949 --> 00:10:59,360
لم تدعوهم؟

154
00:10:59,909 --> 00:11:03,698
أنانيا تعرفك
إنه سعيد عندما يدعوهم.

155
00:11:03,997 --> 00:11:06,489
انظر كيف هي
تقاسم السعادة...

156
00:11:06,499 --> 00:11:09,582
- مع أطفال مؤسستنا.
- دعنا نذهب.

157
00:11:14,090 --> 00:11:16,047
رائع. رائع.

158
00:11:24,017 --> 00:11:26,850
كان نايار يحاول غزو
نظامنا منذ فترة ما بعد الظهر.

159
00:11:26,853 --> 00:11:29,094
إنه لا يعرف أن كل ما لديه
يتم تنزيل البيانات.

160
00:11:30,190 --> 00:11:31,430
استمر في اللعب مع نايار.

161
00:11:33,026 --> 00:11:35,814
أنظر، لقد قمت بعملي.

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,770
سيد.

163
00:11:44,662 --> 00:11:47,404
- تأرجحك صعب جدًا يا أبي.
- انزلق.

164
00:11:48,291 --> 00:11:50,407
ولكن حصلت على الشيء
مثالي لإطلاق سراحه.

165
00:11:50,668 --> 00:11:51,658
انظر هذا.

166
00:11:52,295 --> 00:11:53,376
ليلة سعيدة يا أبي.

167
00:11:54,297 --> 00:11:55,332
ما هذا؟

168
00:11:55,340 --> 00:11:58,958
وسوف يتسلمون وثيقة العطاء غدا
من خادم وزارة الاتصالات.

169
00:11:59,177 --> 00:12:00,542
لدينا المسابقة، كاكا صاحب.

170
00:12:00,553 --> 00:12:03,796
كل ما ينتمي إليه
الحكومة، ملك لك.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,632
لماذا كان عليك الغزو؟

172
00:12:07,644 --> 00:12:10,227
هذا هو المشروع الأول
مستقل عن كبير .

173
00:12:10,438 --> 00:12:13,226
وكيف تعرف إذا كان
يريد شيئا، يحصل عليه.

174
00:12:13,524 --> 00:12:15,185
هنا والآن.

175
00:12:19,030 --> 00:12:20,236
- يا أخي، ماذا يحدث!

176
00:12:20,240 --> 00:12:21,696
- من الجيد رؤيتك.
- انضم للحزب.

177
00:12:21,699 --> 00:12:24,111
لقد كنت أعمل على هذا
الموسيقى في الأيام الأخيرة.

178
00:12:27,747 --> 00:12:29,658
- مرحبا جميلة.
- يا.

179
00:12:29,958 --> 00:12:30,993
رائع!

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,416
مهلا، يو!

181
00:12:49,894 --> 00:12:51,680
- فولشاند ميهرا الثاني.

182
00:12:51,938 --> 00:12:55,226
- إذا كان لدينا طفل، فلنذهب
اتصل به فولشاند ميهرا.

183
00:12:55,900 --> 00:12:57,766
وكان اسم جدي.

184
00:12:58,403 --> 00:13:00,064
أنا لا أحب.

185
00:13:00,363 --> 00:13:02,104
لكني أحب هذا.

186
00:13:02,323 --> 00:13:03,313
لماذا؟

187
00:13:03,324 --> 00:13:04,064
مستحيل.

188
00:13:04,742 --> 00:13:06,153
وعن...

189
00:13:06,369 --> 00:13:08,155
توكارام جانبات راو.

190
00:13:08,162 --> 00:13:09,152
مستحيل.

191
00:13:09,163 --> 00:13:10,278
لا.

192
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
سيتم تسمية ابن أجاي ميهرا
 فولشاند ميهرا.

193
00:13:14,544 --> 00:13:16,581
لقد وعدت والدي.

194
00:13:16,587 --> 00:13:19,705
- فارشا ماتت!

195
00:13:20,300 --> 00:13:22,166
- ابنك مات أيضاً!

196
00:13:22,176 --> 00:13:24,838
- ماتوا بسببك.

197
00:13:24,846 --> 00:13:26,837
- أردت أن أتحدث عنه
شيء مهم.

198
00:13:30,810 --> 00:13:32,426
- هل تستمع اجاي؟

199
00:13:32,812 --> 00:13:34,268
أنا قلقة.

200
00:14:03,926 --> 00:14:05,382
-بالوانت راي.

201
00:14:06,721 --> 00:14:08,632
- هل هناك من يستمع لي؟

202
00:14:09,766 --> 00:14:12,349
- لقد قتلوا أخي.

203
00:14:12,977 --> 00:14:14,342
- هل هناك من يستمع لي؟

204
00:14:14,729 --> 00:14:18,643
أجاي، الدواء على ما يرام
أمامك وأنت..

205
00:14:19,275 --> 00:14:20,515
خذها.

206
00:14:55,061 --> 00:14:57,223
توقف عن اللعب بذكرياتك يا أجاي.

207
00:15:09,075 --> 00:15:12,568
هذه اللحظات التي تحاول
تذكر أحبائك.

208
00:15:13,204 --> 00:15:14,319
توقف فقط!

209
00:15:15,248 --> 00:15:19,162
الكوابيس التي تأتي معهم سوف
يأخذك إلى مكان حيث...

210
00:15:19,669 --> 00:15:23,378
...لن يتمكن أي طبيب أعصاب من ذلك
إعادته، ناهيك عن لي.

211
00:15:26,384 --> 00:15:30,252
أنت تعرف أن حياتك لا
انها مجرد أكثر لك، أليس كذلك؟

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,016
لقد قتلتها، أليس كذلك؟
اعترف بذلك.

213
00:15:45,027 --> 00:15:46,358
لقد اغتصبتها.
اعترف بذلك.

214
00:15:46,362 --> 00:15:47,944
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
يتكلم.

215
00:15:50,283 --> 00:15:51,773
لقد قتلتها.

216
00:15:54,454 --> 00:15:56,240
لقد قتلتها.

217
00:16:13,764 --> 00:16:15,095
صباح الخير يا سيدي.

218
00:16:17,059 --> 00:16:18,641
صباح الخير.

219
00:16:32,909 --> 00:16:34,991
أجاي، هو المفتش باوار.

220
00:16:40,291 --> 00:16:42,749
سيدي، هذه هي الرسالة.

221
00:16:59,936 --> 00:17:02,143
عليك أن تفعل هذا غدا.

222
00:17:02,355 --> 00:17:04,767
لقد فعلت بالفعل.
حاول أن تفهم.

223
00:17:10,154 --> 00:17:13,146
السيد ميهرا، السيد راجورو
هو في انتظاركم.

224
00:17:13,157 --> 00:17:14,568
من فضلك تعال.

225
00:17:20,623 --> 00:17:21,408
ادخل يا سيدي.

226
00:17:24,252 --> 00:17:25,333
السيد ميهرا.

227
00:17:25,670 --> 00:17:26,785
أهلاً.

228
00:17:26,796 --> 00:17:28,662
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

229
00:17:42,103 --> 00:17:44,515
- لوكيش، كيف حالك؟
حسنًا يا سيدي.

230
00:17:52,863 --> 00:17:53,773
اتمنى لك يوم جيد.

231
00:17:54,115 --> 00:17:55,276
أنت أيضا يا سيدي.

232
00:18:14,302 --> 00:18:15,337
أكشاي، نظيفة؟

233
00:18:16,762 --> 00:18:18,252
نعم، كل شيء نظيف.

234
00:19:16,447 --> 00:19:18,404
انتظر. دع السيارة تمر.

235
00:19:19,075 --> 00:19:20,657
هل أنت أعمى؟

236
00:19:21,118 --> 00:19:23,075
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

237
00:19:56,195 --> 00:19:58,937
أجاي ميهرا، أيها الوغد!

238
00:19:59,448 --> 00:20:00,779
أيها الوغد!

239
00:20:01,367 --> 00:20:02,653
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

240
00:20:02,910 --> 00:20:04,071
هل تريد العبث معي؟

241
00:20:04,245 --> 00:20:05,781
مع أديتيا راجورو؟

242
00:20:05,788 --> 00:20:07,574
هل ستعبث بصحيفة هيرالد؟

243
00:20:08,374 --> 00:20:11,412
بعد بعض التعرضات،
هل تعتقد أنك شخص عظيم؟

244
00:20:11,419 --> 00:20:13,285
هل تعتقد أنك قطب الإعلام؟

245
00:20:13,295 --> 00:20:16,788
هؤلاء النشطاء في هيئة الطرق والمواصلات،
ضباط الشرطة المتقاعدين.

246
00:20:16,799 --> 00:20:18,255
هل تعتقد أنك يمكن أن تحدي لي
بمساعدة هؤلاء المهرجين؟

247
00:20:18,259 --> 00:20:19,920
هل تريد العبث معي؟
 أنت...

248
00:20:39,447 --> 00:20:41,779
والدتك امرأة.

249
00:20:43,451 --> 00:20:45,567
زوجتك امرأة.

250
00:20:45,995 --> 00:20:47,076
ابنة.

251
00:20:48,122 --> 00:20:49,157
أخت.

252
00:20:54,336 --> 00:20:56,168
هل تعرفتها؟

253
00:21:05,598 --> 00:21:06,838
يقرأ.

254
00:21:15,733 --> 00:21:17,895
- أبي، كنت أعتقد...

255
00:21:18,277 --> 00:21:23,238
- سأذهب إلى مومباي، وسوف أقوم بترتيب ذلك
الحصول على وظيفة ومساعدتك.

256
00:21:23,741 --> 00:21:28,156
سأصبح صحفيًا وسأكون
صوت كل نساء هذا الوطن.

257
00:21:28,913 --> 00:21:32,497
لكن رئيسي أديتيا راجورو...

258
00:21:33,000 --> 00:21:35,207
...من هو عمرك بالضبط؟

259
00:21:35,920 --> 00:21:39,254
لقد قتل صوتي.

260
00:21:48,015 --> 00:21:50,973
- لقد استغل ثقتي.

261
00:21:52,102 --> 00:21:54,389
- لقد اغتصبني...

262
00:22:02,905 --> 00:22:05,613
- لا أريد أن أعيش بعد الآن يا أبي.

263
00:22:11,121 --> 00:22:16,992
- كيف سأواجهك،
أو خطيبي شريكانت؟

264
00:22:17,795 --> 00:22:20,412
- سامحني يا أبي.

265
00:22:20,422 --> 00:22:23,084
رجائاً أعطني.

266
00:22:31,141 --> 00:22:32,973
ماذا يثبت هذا؟

267
00:22:39,441 --> 00:22:40,897
أنا لم أقتلها.

268
00:23:02,047 --> 00:23:03,003
طبيب.

269
00:23:03,716 --> 00:23:07,550
بين الحمض النووي للمغتصب و
أن صبي بريء.

270
00:23:07,553 --> 00:23:09,169
هناك فرق، أليس كذلك؟

271
00:23:12,349 --> 00:23:13,589
آسف يا سيدي.

272
00:23:13,601 --> 00:23:15,012
رجائاً أعطني.

273
00:23:15,311 --> 00:23:17,848
المشتبه فيهم الثلاثة بالاغتصاب
بقلم المراسل رينو شيرمان.

274
00:23:18,105 --> 00:23:20,563
أولاً : صاحب صحيفة الهيرالد .
المغتصب أديتيا راجورو.

275
00:23:20,858 --> 00:23:22,939
لقد صدمت البلاد كلها
بالخجل...

276
00:23:22,951 --> 00:23:24,726
من مثل هؤلاء الشخصيات الكبيرة
رفيعة المستوى.

277
00:23:24,862 --> 00:23:25,897
دكتور بوناوالا.

278
00:23:26,155 --> 00:23:28,567
أنه بدلا من العينة
 من الحمض النووي لراجورو...

279
00:23:28,824 --> 00:23:31,566
وقدم العينة
 من صديق رينو سريكانت.

280
00:23:31,577 --> 00:23:32,738
وقدم تقريرا كاذبا.

281
00:23:32,745 --> 00:23:36,113
مفوض الشرطة سوراب سينها.
لقد دمر كل الأدلة.

282
00:23:36,123 --> 00:23:37,739
قام بتعذيب سريكانت...

283
00:23:37,958 --> 00:23:39,289
وأجبرته على الاعتراف..

284
00:23:39,293 --> 00:23:41,204
أنه اغتصب رينو شارما.

285
00:23:41,211 --> 00:23:44,875
ساهم مساعد المفتش باوار
لأجاي ميهرا لحل القضية.

286
00:23:45,132 --> 00:23:48,341
هذا هو الأكبر والأكثر إثارة
المعرض قدمه السيد أجاي ميهرا.

287
00:23:48,344 --> 00:23:51,177
لقد مزق مذكرة الانتحار
عندما يتعرض لضغوط من رؤسائه.

288
00:23:51,180 --> 00:23:53,296
لكن فيما بعد تذكر مساعد المفتش...

289
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
أن لديه أيضًا ابنة.

290
00:23:55,100 --> 00:23:56,716
لقد فعلها أجاي ميهرا مرة أخرى.

291
00:23:56,894 --> 00:23:58,931
- كيف فعل ذلك مرة أخرى؟
- أجاي ميهرا سوف يعيش طويلا.

292
00:23:58,938 --> 00:24:00,212
دعونا معرفة هذا
سرا في مرحلة ما.

293
00:24:00,224 --> 00:24:01,225
حتى أن بناتنا
ابقى آمنا.

294
00:24:01,231 --> 00:24:04,269
وكانت هذه مهمة الشرطة
من مومباي، ولكن أجاي ميهرا فعل ذلك.

295
00:24:04,276 --> 00:24:06,608
ومن المتوقع أيضًا أن يأتي أجاي ميهرا إلى دلهي.

296
00:24:06,612 --> 00:24:08,694
عندها فقط ستكون فتياتنا آمنات.

297
00:24:08,697 --> 00:24:12,406
سأستعيد الثقة بذلك
الناس فقدوا في شرطة مومباي.

298
00:24:12,409 --> 00:24:13,570
كنا نقضي الليالي بلا نوم..

299
00:24:13,577 --> 00:24:15,659
والآن فعل أجاي ميهرا
نفس الشيء بالنسبة لنا.

300
00:24:15,663 --> 00:24:17,279
تم القبض على رئيسنا..

301
00:24:17,289 --> 00:24:19,451
...ولكن استمر في الاستماع إلى الراديو
هيرالد دون توقف.

302
00:24:19,458 --> 00:24:21,449
افتتح السوق اليوم
مع أسهم هيرالد.

303
00:24:21,460 --> 00:24:24,248
مع انخفاض قيمته بنسبة 47%.

304
00:24:24,588 --> 00:24:27,125
ويتوقع الخبراء
سقوط جديد قادم.

305
00:24:27,132 --> 00:24:28,293
هذا عظيم.

306
00:24:29,385 --> 00:24:31,843
أبي، مجموعة هيرالد الإعلامية هي
 الآن لنا.

307
00:24:33,055 --> 00:24:33,920
هذا جيد يا كبير.

308
00:24:45,567 --> 00:24:47,524
رائع!
دجاج بالزبدة!

309
00:24:48,737 --> 00:24:49,647
اجاي ميهرا...

310
00:24:52,783 --> 00:24:56,151
لهذا السبب أنت لي
الطبيبة المفضلة السيدة ريا.

311
00:24:56,161 --> 00:25:00,120
لأنك تعرف كيف تحافظ عليه
مرضاك سعداء.

312
00:25:01,458 --> 00:25:02,914
أحسنت يا ولدي.

313
00:25:02,918 --> 00:25:04,079
جو!

314
00:25:04,962 --> 00:25:06,498
ماذا تفعل؟

315
00:25:06,505 --> 00:25:09,122
أحييهم.

316
00:25:09,591 --> 00:25:11,002
- مرحبًا.
- مرحبًا.

317
00:25:11,010 --> 00:25:12,125
مرحبا عزيزي.

318
00:25:12,302 --> 00:25:15,090
أجاي! أنا فخور جدا بك.

319
00:25:15,639 --> 00:25:17,221
تعال، تعال، تعال.

320
00:25:19,768 --> 00:25:22,806
كل النساء في هذا العالم
يجب عليهم أن يصلوا من أجلك اليوم.

321
00:25:25,232 --> 00:25:26,893
رائع.

322
00:25:29,862 --> 00:25:30,943
دعه يأكل.

323
00:25:30,946 --> 00:25:32,152
لا بأس أن تأكل في بعض الأحيان.

324
00:25:32,156 --> 00:25:33,191
أحيانا؟

325
00:25:33,198 --> 00:25:34,404
يأكل كل يوم.

326
00:25:34,408 --> 00:25:35,239
يا!

327
00:25:35,242 --> 00:25:37,904
يا رب ما هو التقدم
في قضية نانديد؟

328
00:25:38,328 --> 00:25:40,319
هل استجابت هيئة الطرق والمواصلات؟

329
00:25:41,999 --> 00:25:43,034
نعم.

330
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
كان علي أن أذهب إلى هناك أيضًا.

331
00:25:46,503 --> 00:25:49,086
طلبت من المدير أن يأتي معي..

332
00:25:49,089 --> 00:25:51,000
...سوف نعمل بشكل جيد
مثل رواية صغيرة.

333
00:25:51,008 --> 00:25:52,419
- الرومانسية؟
- ثم؟

334
00:25:53,218 --> 00:25:54,299
يأكل.

335
00:25:54,303 --> 00:25:55,759
يجب أن تذهب معه.

336
00:25:56,096 --> 00:25:57,507
السفر والجولات.

337
00:25:57,514 --> 00:25:59,346
لا تستمعي إليه يا ريا.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,433
لديه دائما أجندة خفية.

339
00:26:03,103 --> 00:26:06,266
آخر مرة أخذت أصدقائي
معه إلى لاتور لركوب.

340
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
وعندما وصل إلى هناك، أوقف السيارة
السيارة خارج قاعة المدينة...

341
00:26:09,401 --> 00:26:11,859
.. أعطانا بعض
لوحات للإمساك...

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,322
...وسألنا إن كان بوسعنا ذلك
احتجاجا له قليلا.

343
00:26:17,117 --> 00:26:18,357
لقد شعرت بالحرج الشديد.

344
00:26:18,368 --> 00:26:20,075
- ماذا تقول؟
- نعم.

345
00:26:20,788 --> 00:26:22,324
هل فعلت هذا حقا؟

346
00:26:22,331 --> 00:26:24,413
- لقد قتلتها.
- إنها تكذب. - ماذا؟

347
00:26:24,750 --> 00:26:29,711
سألتهم بتواضع إذا
يمكنهم الاحتجاج لفترة من الوقت.

348
00:26:30,255 --> 00:26:32,041
قالوا بوقاحة "لا"!

349
00:26:32,674 --> 00:26:35,166
قلت جيدا. - لن اسمح لك
لا تدع شيئا يحدث لك. ثق بي.

350
00:26:35,177 --> 00:26:36,417
لقد قتلتها يا أمي.

351
00:26:36,428 --> 00:26:37,918
لقد قتلتها.

352
00:26:38,972 --> 00:26:42,840
كما ترون سريكانت ذلك
تعرض للتعذيب على يد الشرطة..

353
00:26:42,851 --> 00:26:45,718
.. ضائعة تماما
توازنك العقلي.

354
00:26:45,729 --> 00:26:48,187
يمكنك أن ترى أنه
 إنه خائف جدًا.

355
00:26:48,190 --> 00:26:50,181
وعذبته الشرطة كثيرا.

356
00:26:53,153 --> 00:26:55,064
- لقد قتلتها.
- أنت لم تفعل أي شيء.

357
00:26:55,072 --> 00:26:56,437
لقد قتلتها.

358
00:26:58,158 --> 00:27:00,866
- أنا... لقد قتلتها.
- أنا هنا معك.

359
00:27:02,871 --> 00:27:04,532
لقد قتلتها.

360
00:27:06,166 --> 00:27:08,157
لقد قتلتها.

361
00:27:08,502 --> 00:27:09,412
- رينو.

362
00:27:09,711 --> 00:27:11,327
- رينو.
- نعم؟

363
00:27:11,338 --> 00:27:12,874
- رينو.. أنت هنا!
- مجرد الاسترخاء.

364
00:27:12,881 --> 00:27:14,337
لقد حاولت
اشرح لهم.

365
00:27:14,341 --> 00:27:15,331
ارقد.

366
00:27:15,342 --> 00:27:16,958
- أنا لم أقتلك.
- لن يحدث لك شيء.

367
00:27:16,969 --> 00:27:19,427
أنا لم أقتلك.
أنت لست رينو. - مجرد الاسترخاء.

368
00:27:19,429 --> 00:27:22,380
أين رينو؟
أنت لست رينو!

369
00:27:22,391 --> 00:27:24,098
أين رينو؟
- استرخ شريكانت.

370
00:27:24,101 --> 00:27:26,092
أريد رينو!

371
00:27:26,103 --> 00:27:27,343
رينو!

372
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
سوف يأخذ المزيد
 10 صدمات كهربائية؟

373
00:27:47,833 --> 00:27:49,119
إنها ليست صدمات كهربائية.

374
00:27:49,126 --> 00:27:52,084
إنه علاج للغاية
مهم بالنسبة له.

375
00:27:54,339 --> 00:27:55,420
أنظر إلى أجاي.

376
00:27:56,300 --> 00:27:58,211
قضيتك خطيرة جدا.

377
00:27:58,802 --> 00:28:00,918
أريد أن أموت.
أريد أن أموت.

378
00:28:01,388 --> 00:28:02,628
أريد أن أموت.

379
00:28:03,098 --> 00:28:04,634
اقتلني.
 دعني أموت.

380
00:28:04,892 --> 00:28:06,053
للموت. أريد أن أموت.

381
00:28:06,852 --> 00:28:09,264
اقتلني. اقتلني.

382
00:28:09,771 --> 00:28:11,387
أريد أن أموت.

383
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
اقتلني.

384
00:28:14,526 --> 00:28:16,312
يعتني.

385
00:28:16,320 --> 00:28:18,561
اهدأ.

386
00:28:27,289 --> 00:28:28,745
هل تشعر أنك بخير؟

387
00:28:30,918 --> 00:28:32,408
- أجاي؟
-فارشا؟

388
00:28:36,256 --> 00:28:37,542
- استرخي يا أجاي.
- أنت لست فارشا.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,415
- شباب!
- أنت لست فارشا.

390
00:28:39,426 --> 00:28:42,669
- تحضير العلاج بالصدمة.
- فارشا! أريد أن أذهب إلى فارشا.

391
00:28:42,679 --> 00:28:43,544
يستريح.

392
00:28:43,555 --> 00:28:45,762
أريد أن أموت.
أريد أن أذهب إلى فارشا.

393
00:28:46,225 --> 00:28:49,763
بعد وفاة زوجته و
الأطفال، أصبح لديه ميول انتحارية.

394
00:28:50,145 --> 00:28:51,431
لكن أنظر إليه الآن.

395
00:28:52,773 --> 00:28:53,888
انه بخير تماما.

396
00:28:55,859 --> 00:28:58,146
قضية سريكانت ليست بهذه الخطورة.

397
00:28:58,153 --> 00:28:59,985
وقال انه سوف يكون على ما يرام في غضون بضعة أشهر.

398
00:29:00,322 --> 00:29:05,192
لكنه قد يكون على ما يرام
عندما تكون انت وغيرك...

399
00:29:05,202 --> 00:29:08,240
وهذا هو، أصدقائك وعائلتك
التصرف بإيجابية تجاهه.

400
00:29:09,539 --> 00:29:11,246
نحن بحاجة لإعطائها له
 هدف جديد.

401
00:29:11,625 --> 00:29:14,959
عندما يكون لديه هدف جديد،
ستبدأ حياتك الجديدة.

402
00:29:23,762 --> 00:29:25,002
ماذا تفكر؟

403
00:29:26,974 --> 00:29:32,140
وقال المشرف أن بلدي
الأيام هنا تقترب من نهايتها.

404
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
سيتم إطلاق سراحي في العام المقبل.

405
00:29:38,527 --> 00:29:41,610
ماذا سأفعل عندما أخرج؟

406
00:29:42,614 --> 00:29:45,026
الأشياء التي الآخرين
لا يمكنهم فعل ذلك يا أجاي.

407
00:29:45,784 --> 00:29:51,746
ليس كل شخص لديه القوة ل
تحمل وقاتل كما تفعل.

408
00:29:51,748 --> 00:29:53,204
إنه على حق، أجاي.

409
00:29:53,625 --> 00:29:57,084
ونحن معك،
ثم هدفك قريب.

410
00:29:57,713 --> 00:30:00,626
- هدف.
- أجاي.

411
00:30:00,632 --> 00:30:04,876
لماذا لا نخرج من هنا ونساعد
أولئك الذين لا حول لهم ولا قوة.

412
00:30:05,178 --> 00:30:06,339
وحيد.

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,007
وهم يشعرون
 هزم من قبل النظام.

414
00:30:09,391 --> 00:30:10,552
أجاي؟

415
00:30:11,852 --> 00:30:13,183
إنهم ذاهبون بالفعل.

416
00:30:17,357 --> 00:30:19,519
سيكون ابنك بخير.

417
00:30:20,193 --> 00:30:21,775
مثلي تمامًا.

418
00:30:22,279 --> 00:30:24,771
سنكون دائما ممتنين لك.

419
00:30:25,073 --> 00:30:26,359
شكرا لك يا سيدي.

420
00:30:26,366 --> 00:30:28,232
شكرًا.

421
00:30:33,248 --> 00:30:36,457
أجاي، نحن نتأخر. دعنا نذهب؟

422
00:30:36,752 --> 00:30:40,666
اسمحوا لي أن أتصل على خشبة المسرح، السيد.
أجاي ساتيكانت ميهرا.

423
00:30:40,881 --> 00:30:45,717
يجب أن يأتي إلى هنا ويعطي الجائزة
الشجاعة لهؤلاء الشباب الشجعان.

424
00:30:47,596 --> 00:30:51,089
لقد وقعت في التيار
أثناء ركوب الطوافة.

425
00:30:51,391 --> 00:30:55,055
لكن هؤلاء الشباب المجانين
 أنقذت حياتي.

426
00:30:57,814 --> 00:30:59,771
زويا سيجال.

427
00:31:01,109 --> 00:31:02,315
فارون جاين.

428
00:31:02,319 --> 00:31:03,309
ابني.

429
00:31:04,154 --> 00:31:06,020
- شكرًا. شكراً جزيلاً.
- روهان كريبلاني.

430
00:31:06,031 --> 00:31:07,192
نعم!

431
00:31:08,658 --> 00:31:11,616
- شكرًا. شكرا لك يا سيدي.
- أنوشكا كولكارني.

432
00:31:13,163 --> 00:31:15,200
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا.

433
00:31:17,084 --> 00:31:19,576
يرجى مشاركة بعض
كلمات مع هؤلاء الشباب.

434
00:31:27,928 --> 00:31:30,670
كل ما أود قوله هو...

435
00:31:32,015 --> 00:31:34,177
إذا كنا سندعم الحقيقة.

436
00:31:35,435 --> 00:31:38,644
لذلك لا ينبغي لنا
نستسلم حتى نفوز.

437
00:31:38,647 --> 00:31:44,359
نعم يا سيدي.
لن نستسلم.

438
00:31:44,903 --> 00:31:47,144
نعم يا سيدي.
لن نستسلم.

439
00:31:47,656 --> 00:31:49,272
حسنًا ، أجاي.

440
00:31:49,282 --> 00:31:51,569
أنت تشارك بشكل كبير
المعرفة مع هؤلاء الشباب.

441
00:31:51,576 --> 00:31:55,410
وبناء على ذلك ينبغي لأطفالنا
استمر في فعل هذه الأشياء الغبية.

442
00:31:55,414 --> 00:31:57,781
- أنظر، ذلك لم يكن بهذه الصعوبة.
-السيد اجاي...

443
00:31:57,791 --> 00:31:59,498
أنا زويا.
زويا سيجال.

444
00:32:00,210 --> 00:32:02,417
النور سيدي يعرفني.
أنا مدون.

445
00:32:02,587 --> 00:32:04,077
التظاهر بالآباء.

446
00:32:04,089 --> 00:32:05,375
هل قرأت مدونتي؟

447
00:32:05,590 --> 00:32:06,830
سيدي، أنا معجب كبير.

448
00:32:06,842 --> 00:32:08,253
هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟

449
00:32:08,260 --> 00:32:09,125
- يمين.
- مرحبًا.

450
00:32:10,595 --> 00:32:14,008
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

451
00:32:17,769 --> 00:32:22,388
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

452
00:32:26,236 --> 00:32:27,601
<i>حبل دقيق</i>

453
00:32:28,155 --> 00:32:29,520
<i>القلب يغني.</i>

454
00:32:30,240 --> 00:32:33,107
<i>يمكن أن يكون للآخرين،
لا مانع لدينا.</i>

455
00:32:34,119 --> 00:32:35,609
<i>كل يوم.</i>

456
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
<i>إنه اليوم.</i>

457
00:32:38,165 --> 00:32:40,623
<i>لا علاقة له بالغد.</i>

458
00:32:41,001 --> 00:32:44,539
<i>أيها الحزن، أمسك بسكين حاد.</i>

459
00:32:44,838 --> 00:32:48,627
<ط> كيف يمكننا تجنب ذلك
الصعوبات في حياتنا؟</i>

460
00:32:48,800 --> 00:32:52,839
<ط> دعونا نغير
اتجاه الرياح.</i>

461
00:32:52,846 --> 00:32:56,555
<i>سوف نعيش حياتنا
كما نريد.</i>

462
00:32:56,558 --> 00:32:57,389
<i>الأصدقاء.</i>

463
00:32:57,392 --> 00:33:01,431
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

464
00:33:04,858 --> 00:33:09,398
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

465
00:33:37,098 --> 00:33:38,213
<i>أشعر بالحزن.</i>

466
00:33:39,059 --> 00:33:40,424
<i>فقط دعها تنفجر.</i>

467
00:33:41,061 --> 00:33:43,769
<i>من غير المفيد أن تكون في مزاج سيئ.</i>

468
00:33:44,940 --> 00:33:48,103
<i>قم ببناء الفرص الخاصة بك.</i>

469
00:33:48,902 --> 00:33:51,519
<i>هذا هو مؤسستنا،
 مبدأنا.</i>

470
00:33:51,738 --> 00:33:55,447
<i>فقط اقفز واغتنم السعادة.</i>

471
00:33:55,700 --> 00:33:59,659
<i>اضغط عليها، الحياة لا شيء،
بالإضافة إلى برتقالة طازجة.</i>

472
00:33:59,663 --> 00:34:03,531
<ط> دعونا نغير
اتجاه الرياح.</i>

473
00:34:03,542 --> 00:34:07,410
<i>سوف نعيش حياتنا
كما نريد.</i>

474
00:34:07,420 --> 00:34:12,210
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

475
00:34:15,387 --> 00:34:20,177
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

476
00:34:23,895 --> 00:34:27,513
<i>قوة أيدينا...</i>

477
00:34:28,233 --> 00:34:31,225
<i>سوف نستمتع بها.</i>

478
00:34:31,778 --> 00:34:35,316
<i>جميع القواعد الملتوية...</i>

479
00:34:36,074 --> 00:34:39,362
<i>- دعنا نقسمها.</i>

480
00:34:39,369 --> 00:34:40,985
<ط> نحن لسنا أطفال،
لا تخلط بين.</i>

481
00:34:41,162 --> 00:34:43,153
<i>نحن لسنا ضعفاء،
نحن لا ننكسر.</i>

482
00:34:43,164 --> 00:34:45,405
<i>- مهما كان، مهما كان.</i>

483
00:34:45,417 --> 00:34:47,328
<i>ادفع الأشخاص بعيدًا.</i>

484
00:34:47,335 --> 00:34:48,951
<i>- لا تمنعنا.</i>

485
00:34:48,962 --> 00:34:51,044
<i>البرد لا يؤذينا.</i>

486
00:34:51,047 --> 00:34:53,334
<i>- مهما كان، مهما كان.</i>

487
00:34:53,341 --> 00:34:56,675
<i>توقف عن إزعاجنا بهذه الطريقة.</i>

488
00:34:56,678 --> 00:35:01,673
<i>أيها الأصدقاء، ما عليك سوى القفز والإمساك.</i>

489
00:35:05,145 --> 00:35:09,685
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

490
00:35:13,528 --> 00:35:17,396
<i>صديق، صديق عزيز...</i>

491
00:35:17,407 --> 00:35:20,650
<i>أصبح صديقًا مميزًا.</i>

492
00:35:21,369 --> 00:35:24,737
<i>مثل هدية أرسلها الله.</i>

493
00:35:25,332 --> 00:35:28,074
<i>سأكون معك حتى النهاية.</i>

494
00:35:28,251 --> 00:35:31,744
<i>مع شريك،
تصبح الرحلة جميلة.</i>

495
00:35:32,130 --> 00:35:35,873
<i>- كيف يمكننا البقاء
بعيدين عن بعضهما البعض؟</i>

496
00:35:36,051 --> 00:35:39,885
<ط> دعونا نغير
اتجاه الرياح.</i>

497
00:35:39,888 --> 00:35:43,506
<i>سوف نعيش حياتنا
كما نريد.</i>

498
00:35:43,933 --> 00:35:48,848
<i>أيها الأصدقاء، ما عليك سوى القفز والإمساك.</i>

499
00:35:51,900 --> 00:35:56,645
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

500
00:36:00,283 --> 00:36:04,743
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

501
00:36:04,746 --> 00:36:07,955
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

502
00:36:08,166 --> 00:36:12,410
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

503
00:36:12,420 --> 00:36:15,754
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

504
00:36:15,757 --> 00:36:18,545
<i>فقط اقفز وأمسك.</i>

505
00:36:20,970 --> 00:36:22,176
الجد!

506
00:36:22,597 --> 00:36:24,304
عزيزي.

507
00:36:24,599 --> 00:36:25,885
كيف حالك؟

508
00:36:26,810 --> 00:36:28,300
تبدو متعبا.

509
00:36:28,311 --> 00:36:29,551
أنا متعب جدا.

510
00:36:29,562 --> 00:36:31,269
والآن علينا أن نمضي قدمًا
التحرير طوال الليل.

511
00:36:31,439 --> 00:36:32,895
اطلب لنا بعض البيتزا.

512
00:36:33,024 --> 00:36:34,765
نحن ذاهبون للعمل في الليل. نعم؟

513
00:36:34,776 --> 00:36:35,516
حسنًا ، الصفراء.

514
00:36:35,527 --> 00:36:37,268
في الليل؟
لكنك متعب.

515
00:36:37,278 --> 00:36:38,985
- جدي...ابق مع سكايب.
- تمام.

516
00:36:38,988 --> 00:36:40,444
- أطعمه.
- تمام.

517
00:36:40,448 --> 00:36:41,654
لا تعطيه العنب، حسنا؟

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,319
كيف أعطيه العنب؟

519
00:36:43,326 --> 00:36:45,283
- فتاة غريبة.
- كيف حالك يا جدي؟

520
00:36:45,286 --> 00:36:47,448
أنا جائع.
أنا جائع.

521
00:36:47,455 --> 00:36:49,537
تمام. ماذا تريد؟

522
00:36:49,666 --> 00:36:51,452
اطلب 2 برجر بالجبن
وفحم الكوك بالنسبة لي.

523
00:36:51,626 --> 00:36:52,457
اطلب البيتزا.

524
00:36:52,460 --> 00:36:54,167
أريد 2 برجر.

525
00:36:54,421 --> 00:36:57,379
- لو سمحت.
- تمام. أنا جدك.

526
00:36:57,924 --> 00:36:59,289
وليس جدتك.

527
00:36:59,300 --> 00:37:00,711
ماذا تقول؟

528
00:37:00,719 --> 00:37:02,050
- ومع ذلك، سيكون لديك كل شيء.
- أعطني جهاز التحكم عن بعد.

529
00:37:02,053 --> 00:37:04,215
ضعها في اللعبة.
اللعبة قيد التشغيل. - خذها.

530
00:37:07,350 --> 00:37:08,681
مهلا، هل يمكنك قراءة هذا؟

531
00:37:08,977 --> 00:37:11,139
دجاج بالزبدة تمامًا.

532
00:37:11,146 --> 00:37:14,104
بالضبط، يتطابق
 معك تماما.

533
00:37:56,566 --> 00:37:59,103
اجاي، حادث ذلك
حدث ذلك على طريق بنسلفانيا.

534
00:37:59,277 --> 00:38:00,859
السيد ديسوزا
كان داخل السيارة.

535
00:38:09,078 --> 00:38:12,537
سيدي، كان هناك 8-10 آخرين
الناس إلى جانب السيد جو.

536
00:38:12,540 --> 00:38:16,033
وسائق ناقلة النفط
كما احترق حتى الموت.

537
00:38:21,049 --> 00:38:22,289
اجاي، أخت الزوج.

538
00:38:24,803 --> 00:38:27,420
جو!

539
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
أريد أن أرى جو.

540
00:38:30,183 --> 00:38:31,344
يا إلاهي!

541
00:38:31,810 --> 00:38:32,971
جو!

542
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
جو! لا يا جو! لا يا جو!

543
00:38:42,779 --> 00:38:45,441
جو! جو بلدي! أريد أن أذهب...

544
00:38:45,448 --> 00:38:47,030
دعني أراك مرة واحدة.

545
00:38:47,033 --> 00:38:51,027
- اسمح لي... يا إلهي.
- حادث على طريق القلم في مومباي.

546
00:38:51,037 --> 00:38:54,530
لدينا معلومات أن 8-10
توفي في هذا الحادث.

547
00:38:54,541 --> 00:38:57,909
نائب المفوض السابق
وناشط في RTI.

548
00:38:57,919 --> 00:38:59,626
...جو ديسوزا...

549
00:39:25,113 --> 00:39:27,525
هذه الحادثة...
- يا شباب! يا رفاق، لقد قتله.

550
00:39:27,532 --> 00:39:28,567
- جو ديسوزا!
- من؟

551
00:39:28,575 --> 00:39:30,532
الناشط في RTI.
 أطلق عليه كبير النار.

552
00:39:30,535 --> 00:39:31,616
اللعنة، لقد قتله.

553
00:39:31,619 --> 00:39:32,654
القرف.

554
00:39:32,662 --> 00:39:36,280
- كنت أشاهد هذا وفجأة...
- ماذا حدث؟ تحقق من هذا الجد.

555
00:39:38,626 --> 00:39:39,457
راج بانسال.

556
00:39:39,460 --> 00:39:41,201
وهذا هو كاكا صاحب، وهو
وزير البيت . - القرف.

557
00:39:41,379 --> 00:39:42,540
سأقوم بتدوين هذا الآن.

558
00:39:42,547 --> 00:39:43,582
- لا زويا.
- لماذا؟

559
00:39:43,590 --> 00:39:45,581
سوف يستغرق ثانيتين فقط
لتتبع عنوان IP الخاص بك.

560
00:39:45,592 --> 00:39:46,582
- بالضبط.
- القرف.

561
00:39:46,593 --> 00:39:47,958
يجب أن نسلمه للشرطة.

562
00:39:47,969 --> 00:39:48,754
هل فقدت عقلك؟

563
00:39:48,761 --> 00:39:50,047
وزير الداخلية
متورط في هذا.

564
00:39:50,054 --> 00:39:51,044
اجاي ميهرا.

565
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
- علينا أن نأخذ هذا إلى أجاي ميهرا.
- لا!

566
00:39:53,850 --> 00:39:55,807
لا أجاي ميهرا.
لا!

567
00:39:55,810 --> 00:39:57,676
لن يخبر أحد أي شيء لأي شخص.

568
00:39:57,687 --> 00:39:59,428
أنت لا تعرف شيئا.

569
00:39:59,731 --> 00:40:00,641
تعال معي.

570
00:40:00,648 --> 00:40:04,767
هذا هو أكبر حادث مروري
على طريق القلم في مومباي حتى الآن.

571
00:40:04,777 --> 00:40:07,565
ويعتقد أن 8-10
مات الناس فيه.

572
00:40:07,572 --> 00:40:08,277
ماذا؟

573
00:40:08,281 --> 00:40:10,739
هل رأيت هذا؟
- نائب المفوض السابق وناشط في RTI.

574
00:40:10,742 --> 00:40:11,982
هل ترى هذا؟

575
00:40:12,410 --> 00:40:16,779
لقد حولوها إلى جريمة قتل
في حادث.

576
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
قتلوا 8-10 أشخاص.

577
00:40:19,959 --> 00:40:23,077
- هذه الصور قد تزعجهم.
- روهان، اتصل بوالدك.

578
00:40:23,546 --> 00:40:24,911
واسأله
تعال هنا على الفور.

579
00:40:24,923 --> 00:40:26,539
نعم والدي.

580
00:40:26,549 --> 00:40:30,713
ومن الواضح أنه في الحادث
طريق القلم الذي مؤسسنا...

581
00:40:30,720 --> 00:40:33,678
ومقتل 10 أشخاص آخرين..

582
00:40:33,681 --> 00:40:36,218
لقد حدث ذلك بسبب خطأ
سائق ناقلة.

583
00:40:36,225 --> 00:40:38,683
- وسوء إدارة من قبل إدارة الطرق السريعة.
- جيد جدًا.

584
00:40:38,686 --> 00:40:41,223
عائلة ساتياكام تصلي
بواسطة جو ديسوزا و...

585
00:40:41,230 --> 00:40:44,768
سيد بانسال...حرية طيبة.

586
00:40:44,776 --> 00:40:47,143
تروي عظيم.

587
00:40:47,153 --> 00:40:50,737
قتل 11 شخصا
مع ديسوزا.

588
00:40:50,740 --> 00:40:55,075
وهذا ما جعل الحادث
مقنعة تماما.

589
00:40:55,078 --> 00:40:58,821
والطريقة التي أكد بها ساتياكام ذلك ...

590
00:40:58,831 --> 00:41:01,163
الآن أنا مرتاح.

591
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
- أنا مرتاح.
- طاب مساؤك.

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,126
- أنتم الفئران الاشتراكية!

593
00:41:08,132 --> 00:41:09,372
- الفوضويون اللعينون!

594
00:41:09,384 --> 00:41:11,170
ما هي مساهمتك
لنمو هذا البلد؟

595
00:41:11,177 --> 00:41:12,542
نحن من يصنع الثروة.

596
00:41:12,553 --> 00:41:14,135
- نحن هؤلاء
نحن نقدم وظائف.

597
00:41:14,138 --> 00:41:15,628
- نحن هؤلاء
لقد نقلناكم جميعا.

598
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
- هم دائمًا يخلقون العقبات أمامنا.

599
00:41:17,392 --> 00:41:18,427
- يجب أن تموتوا جميعا.

600
00:41:18,434 --> 00:41:20,016
- وسأقتلكم جميعاً.

601
00:41:26,192 --> 00:41:27,273
أين أبي؟

602
00:41:27,276 --> 00:41:28,186
هناك.

603
00:41:28,194 --> 00:41:29,355
- أنانيا!
-أنانيا!

604
00:41:29,362 --> 00:41:30,898
ارجع يا عزيزي.

605
00:41:32,865 --> 00:41:33,855
بابي!

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,277
أنظر إلى هذا يا أبي.

607
00:41:39,288 --> 00:41:42,576
فازت أمي بالجائزة.
ذهبت أيضا على خشبة المسرح.

608
00:41:42,583 --> 00:41:44,290
لماذا لم تذهب؟

609
00:41:45,086 --> 00:41:47,919
حبيبتي كنت...
 بريما.

610
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
أنانيا، عليك أن تذهب
إلى المدرسة في الصباح.

611
00:41:50,383 --> 00:41:52,090
قل ليلة سعيدة للجميع.

612
00:41:52,093 --> 00:41:53,800
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

613
00:41:54,137 --> 00:41:56,344
- ليلة سعيدة يا جدتي.
- تصبحين على خير يا عزيزتي.

614
00:41:57,306 --> 00:41:58,637
ليلة سعيدة يا أمي.

615
00:41:58,933 --> 00:42:00,264
مساء الخير يا أنانيا.

616
00:42:00,268 --> 00:42:04,136
ما المشكلة يا بني؟
يبدو أنك مستاء.

617
00:42:04,564 --> 00:42:08,899
لا شيء يا أمي.
إنه فقط... يجب أن تذهب وترتاح.

618
00:42:18,244 --> 00:42:19,826
ما المشكلة يا راج؟

619
00:42:20,747 --> 00:42:25,833
في الواقع، اليوم، أدركت أن
الإمبراطورية الضخمة التي بناها والدي...

620
00:42:27,003 --> 00:42:32,544
...إرثنا، وليس ابننا
سوف تكون قادرة على المضي قدما.

621
00:42:37,597 --> 00:42:38,587
لماذا تقول ذلك؟

622
00:42:39,015 --> 00:42:41,347
أتمنى أن تتمكن من ذلك
شاهد غضبك اليوم.

623
00:42:41,893 --> 00:42:44,351
لقد أطلق النار على رجل اليوم.
وطريقة إطلاق النار عليه.

624
00:42:44,353 --> 00:42:45,639
هل أطلقت النار؟ ماذا تقصد؟

625
00:42:45,646 --> 00:42:47,887
ماذا تقصد بإطلاق النار؟
هل قتل شخص ما؟

626
00:42:48,608 --> 00:42:49,769
نعم.

627
00:42:49,776 --> 00:42:51,062
لكن جريمة القتل تم حلها.

628
00:42:51,069 --> 00:42:53,276
- ماذا تقول؟
- ولكن تم حل جريمة القتل.

629
00:42:53,279 --> 00:42:54,644
قلت لا
 أعطه بندقية.

630
00:42:54,655 --> 00:42:55,861
- الأمر لا يتعلق بالسلاح.
- لقد أخبرتك بالفعل.

631
00:42:55,865 --> 00:42:57,697
غدا يقتل شخصا ما
مع سيارتك...

632
00:42:57,700 --> 00:42:59,236
...سوف تسألني لماذا
أنني أعطيتك سيارة؟

633
00:42:59,243 --> 00:43:01,575
- أذهب! سأفعل بالتأكيد!
- من فضلك حاول أن تفهم.

634
00:43:02,872 --> 00:43:05,330
لقد صدمت من الغضب مع
أنه قتل ذلك الرجل.

635
00:43:05,625 --> 00:43:07,286
موقفك، أفكارك.

636
00:43:07,585 --> 00:43:10,748
كيف سيدير إمبراطورية
كبيرة جدا مع الكثير من الغضب؟

637
00:43:10,755 --> 00:43:12,712
لقد فشلنا كآباء.

638
00:43:13,049 --> 00:43:14,665
ما نوع التعليم
هل أعطيته له؟

639
00:43:14,675 --> 00:43:16,040
- أنا؟
- نعم أنت.

640
00:43:16,052 --> 00:43:18,214
- أنا...
- أنت والدته.

641
00:43:18,221 --> 00:43:20,337
أنت لا تسمح لي أن أكون أما، راج.

642
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
لقد كنت مجرد جليسة أطفال لأميرك.

643
00:43:23,392 --> 00:43:27,852
لقد أنجبته،
لكنك علمته.

644
00:43:28,189 --> 00:43:32,934
أنت لم تمنعه عندما
 أهان شيوخه وخدمه.

645
00:43:33,236 --> 00:43:37,230
لقد أعطيته كل ما يريد.

646
00:43:37,740 --> 00:43:41,449
لقد صنعت عالما كبيرا
بانسال للأمير...

647
00:43:41,452 --> 00:43:44,365
حيث يعتقد أن له الحق
إلى أي شيء وكل شيء.

648
00:43:44,705 --> 00:43:46,161
أنت مسؤول عن هذا.

649
00:43:46,582 --> 00:43:47,788
أنت جعلته...

650
00:43:49,418 --> 00:43:51,000
لقد حولته إلى قاتل.

651
00:44:02,807 --> 00:44:04,138
- هل هذا كل شيء؟ نعم.
- نعم يا أبي.

652
00:44:04,142 --> 00:44:05,428
- هل بقي شيء؟
- لا.

653
00:44:05,434 --> 00:44:06,765
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم يا سيدي.

654
00:44:06,769 --> 00:44:08,680
- دعنا نذهب.
- عم.

655
00:44:09,397 --> 00:44:11,104
ولكن ماذا ستفعل؟

656
00:44:13,025 --> 00:44:15,392
عزيزي، أنت تعرف ذلك
أنا محامٍ، أليس كذلك؟

657
00:44:15,403 --> 00:44:16,268
نعم.

658
00:44:16,279 --> 00:44:18,737
سأفعل كل ما تريد القيام به.

659
00:44:19,282 --> 00:44:20,864
لكن طريقتي.

660
00:44:23,286 --> 00:44:24,902
شيء آخر.

661
00:44:24,912 --> 00:44:28,030
لن تذكر
هذا لا أحد.

662
00:44:29,750 --> 00:44:31,332
- يعد؟
- نعم يا عم.

663
00:44:31,335 --> 00:44:33,076
- نعم يا عم.
- دعنا نذهب. تمام.

664
00:44:48,060 --> 00:44:50,427
مدان.
يا اللعنة...

665
00:44:56,068 --> 00:44:57,809
ما القمامة!

666
00:44:58,070 --> 00:45:01,688
هذا يجعل الأمر يبدو كذلك
لقد قتلته عمدا.

667
00:45:02,450 --> 00:45:04,157
لكن الأمر لم يكن هكذا.

668
00:45:04,660 --> 00:45:06,242
أحسنت يا كاكا صاحب.

669
00:45:06,245 --> 00:45:10,330
لقد قمت بدعوة الشخص
جئت إلى هنا للشكوى.

670
00:45:10,333 --> 00:45:12,324
السيد ديسوزا.

671
00:45:12,335 --> 00:45:16,329
لقد صنعت اسمًا جيدًا لنفسك
نفس الشيء مع تطبيقات RTI الخاصة به.

672
00:45:16,339 --> 00:45:17,829
حان الوقت لإنهاء هذا.

673
00:45:18,299 --> 00:45:20,381
الآن حان الوقت للانضمام
اليدين والمضي قدما.

674
00:45:20,384 --> 00:45:22,421
كاكا صاحب، كم مرة
يجب أن أقول لك.

675
00:45:22,803 --> 00:45:25,511
أنا لا أرتدي الزي الرسمي بعد الآن.
أنا متقاعد.

676
00:45:26,098 --> 00:45:29,682
لذلك لم أعد مضطرا
لمتابعة أوامرك.

677
00:45:30,561 --> 00:45:32,973
بدلا من ذلك، لدي
عادة المتابعة.

678
00:45:36,108 --> 00:45:37,189
انظر هذا.

679
00:45:37,193 --> 00:45:41,778
3452 عائلة دمرتم.

680
00:45:42,281 --> 00:45:47,367
أعدوا تأهيل بيوتكم ومزارعكم و
الحيوانات ويتم حل المشكلة.

681
00:45:47,370 --> 00:45:48,576
السيد ديسوزا.

682
00:45:49,330 --> 00:45:53,540
لقد قدمنا لهم التعويض
الذي أمرتنا الحكومة بفعله.

683
00:45:53,542 --> 00:45:56,409
أنت لم تعطيهم أي شيء،
خدعهم.

684
00:45:57,755 --> 00:45:59,837
مقابل مجرد التعويض

685
00:45:59,840 --> 00:46:02,502
لقد سرقت أرضهم
الفقراء الأميين.

686
00:46:02,510 --> 00:46:03,671
هيا يا سيد ديسوزا.

687
00:46:03,928 --> 00:46:06,420
سوف يحصل الناس
العمالة بسبب المشروع.

688
00:46:06,430 --> 00:46:08,341
إذا لم يموتوا
جائع حتى ذلك الحين.

689
00:46:08,766 --> 00:46:11,724
كل ما فعلناه قد تم
بموافقة الحكومة.

690
00:46:11,727 --> 00:46:13,968
اي حكومة
هل تتحدث؟

691
00:46:14,272 --> 00:46:18,106
الحكومة التي ترقص
عارية لأغانيك؟

692
00:46:18,109 --> 00:46:21,693
كيف تجرؤ على التحدث معي
أب مثل هذا أيها العبد الفاسد؟

693
00:46:21,696 --> 00:46:22,777
ماذا قلت؟

694
00:46:22,780 --> 00:46:25,693
اتركني.
- هذا ما يريد والدك منا أن نفعله.

695
00:46:25,700 --> 00:46:26,986
- السيد ديسوزا.
- اتركني.

696
00:46:26,993 --> 00:46:29,200
- الحكومة أيضا عبدك.
- اتركني.

697
00:46:29,203 --> 00:46:31,035
ماء، كهرباء، شبكة هاتف.
- اتركني.

698
00:46:31,205 --> 00:46:32,616
- كل شيء ملك لك.
- اتركني وإلا سأقتلك.

699
00:46:32,623 --> 00:46:33,829
كل شيء ينتمي إلى والدك.

700
00:46:33,833 --> 00:46:36,200
الشيء الوحيد المتبقي هو
صورتك على العملة.

701
00:46:36,210 --> 00:46:37,541
أنتم من تصنعون هذا البلد...

702
00:46:39,130 --> 00:46:40,336
الآن هل تفهم؟

703
00:46:40,965 --> 00:46:42,376
نعم. أنا أفهم تماما.

704
00:46:42,717 --> 00:46:44,503
إنه ليس خطأك يا بني.

705
00:46:44,927 --> 00:46:47,214
هذا له ما يبرره.
هذا له ما يبرره.

706
00:46:47,513 --> 00:46:51,427
كان مقدرًا له في النهاية
 يحدث لجو ديسوزا.

707
00:46:51,434 --> 00:46:53,675
لذا، أحضرت كل شيء إلى هنا.

708
00:46:53,686 --> 00:46:57,520
سيد كريبلاني، ماذا تقصد؟

709
00:46:57,982 --> 00:47:00,349
أنك لم تفعل
لا نسخة منه؟

710
00:47:00,860 --> 00:47:03,067
ماذا؟
ماذا تقول؟

711
00:47:03,070 --> 00:47:05,027
كان يجب عليك فعل ذلك
نسخة احتياطية.

712
00:47:05,573 --> 00:47:06,779
أنت تتهمني.

713
00:47:06,782 --> 00:47:08,523
أنت محام.

714
00:47:10,077 --> 00:47:12,318
أنت تسيء فهمي. أنا...

715
00:47:12,330 --> 00:47:14,321
انظر يا سيد راج، أنا
 محامي الشركات.

716
00:47:14,332 --> 00:47:16,824
أنت تعرفني، لقد فعلت كل شيء.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,620
كاكا صاحب يصنع
اتهام ضدي.

718
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
- استرخ كريبلاني.
- لقد فعلت كل هذا من أجلك.

719
00:47:20,546 --> 00:47:21,377
يستريح.

720
00:47:21,881 --> 00:47:25,795
هو فقط يتأكد.
وأنا أثق بك.

721
00:47:25,801 --> 00:47:27,587
- وأنا أقدر لفتتك.
- شكرًا.

722
00:47:27,595 --> 00:47:29,927
قريبا جدا سوف تحصل على
اتصل من قسم حساباتي.

723
00:47:30,139 --> 00:47:31,129
لا.

724
00:47:31,807 --> 00:47:33,343
لماذا تأخذ
 الطريق الخطأ؟

725
00:47:33,351 --> 00:47:34,841
انظر، أنت كذلك
فهم كل شيء بشكل خاطئ.

726
00:47:34,852 --> 00:47:36,513
لم أفعل كل هذا من أجل المال.

727
00:47:36,520 --> 00:47:39,683
سيد كريبلاني، سيطر على الأمور.
لا لا. سيد كريبلاني، من فضلك.

728
00:47:39,690 --> 00:47:41,897
ولهذا السبب أحضرت كل هذه
الأشياء معي. - اهدأ.

729
00:47:41,901 --> 00:47:44,268
لقد تحدثت عن المال فقط
كبادرة لطيفة من جانبنا.

730
00:47:44,278 --> 00:47:45,609
لا، لا أريد المال.

731
00:47:45,613 --> 00:47:46,978
لا تحتاج إلى ذلك
تقلق بشأن لا شيء.

732
00:47:46,989 --> 00:47:48,605
- يرجى الاسترخاء.
- السيد كريبلاني.

733
00:47:48,616 --> 00:47:52,359
آمل أنك لا تمانع في المشاركة
تفاصيل هؤلاء الشباب الأربعة الذين كانوا معنا.

734
00:47:52,870 --> 00:47:54,656
لن يقولوا كلمة واحدة
حول هذا لأي شخص، يا سيدي.

735
00:47:54,663 --> 00:47:57,701
سيد كريبلاني، تروي هي ملكنا
رئيس الأمن. - تمام.

736
00:47:57,708 --> 00:47:59,290
إنه مجرد سؤال
 الأمن العادي.

737
00:47:59,460 --> 00:48:01,201
لا داعي للخوف.

738
00:48:01,212 --> 00:48:04,170
كما قلت، ابني مثل
ابنك. - قطعاً.

739
00:48:04,173 --> 00:48:07,507
وبالمثل، طفلك هو
حياتي يا ابني.

740
00:48:07,510 --> 00:48:08,796
حسنًا، استرخي.

741
00:48:09,136 --> 00:48:10,092
نعم؟

742
00:48:10,096 --> 00:48:12,258
شكرًا.
شكراً جزيلاً.

743
00:48:12,723 --> 00:48:13,588
شكرًا.

744
00:48:21,232 --> 00:48:22,188
هذا الرجل.

745
00:48:22,650 --> 00:48:24,140
انه مضحك جدا.

746
00:48:24,151 --> 00:48:25,232
كبير.

747
00:48:26,153 --> 00:48:28,815
أنا ملعون.

748
00:48:28,823 --> 00:48:31,690
توقف عن القلق بشأن طفلك.

749
00:48:31,700 --> 00:48:33,816
سيتعين علينا أن نبقى في حالة تأهب الآن.

750
00:48:34,203 --> 00:48:37,446
هل تعرف لماذا لا أحد
لمست ديسوزا؟

751
00:48:37,456 --> 00:48:39,663
لأنه كان لديه
 بدعم من أجاي ميهرا.

752
00:48:39,667 --> 00:48:42,910
إنه عنيد جدًا. أنت لا تعرف
أي نوع من الأشخاص هو أجاي ميهرا.

753
00:48:43,170 --> 00:48:47,289
كان بالوانت راي ذات يوم
أين أنت الآن.

754
00:48:47,299 --> 00:48:50,087
لقد قتل شقيق أجاي ميهرا.

755
00:48:50,094 --> 00:48:55,089
شرطة مومباي بأكملها، ديسوزا و
رجاله وفروا له الأمن.

756
00:48:55,099 --> 00:48:57,932
لكن لم يتمكن أحد
لإيقاف أجاي ميهرا.

757
00:48:57,935 --> 00:49:00,017
أعطاه 24 ساعة.

758
00:49:00,020 --> 00:49:03,604
دخلت المنزل
 بالوانت راي وأطلق النار عليه.

759
00:49:04,191 --> 00:49:08,560
كما قتل الجميع
الذين كانوا معه.

760
00:49:08,571 --> 00:49:10,733
لقد قتلهم جميعا.

761
00:49:11,073 --> 00:49:13,189
إنه رجل مجنون وعنيد.

762
00:49:15,077 --> 00:49:19,162
سيد بانسال، لقد قتل الجميع.

763
00:49:19,165 --> 00:49:21,281
هل سمعتني؟

764
00:49:21,292 --> 00:49:23,533
أنت لا تعرف من
 إنه أجاي ميهرا.

765
00:49:23,544 --> 00:49:24,579
من هو أجاي ميهرا؟

766
00:49:24,587 --> 00:49:27,545
أنا أفكر في ابني و
أنت تتحدث عن أجاي ميهرا.

767
00:49:27,548 --> 00:49:29,380
من هو هذا أجاي ميهرا؟

768
00:49:33,387 --> 00:49:35,173
- لماذا تبحث؟

769
00:49:36,557 --> 00:49:38,673
الصدق لا يموت أبدا.

770
00:49:39,560 --> 00:49:44,179
عندما يكون الشخص فاسداً
يموت، وينتهي سلطانه.

771
00:49:44,857 --> 00:49:49,727
- ولكن عندما يكون الرجل صادقا
يموت، يبدأ سلطانه.

772
00:49:50,529 --> 00:49:53,271
- ساتياكام لا يموت أبدا.

773
00:50:03,709 --> 00:50:05,871
- صباح الخير يا أمي. صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير.

774
00:50:05,878 --> 00:50:06,993
- أراك في المحكمة.
- بالطبع يا سيدي.

775
00:50:07,004 --> 00:50:07,744
صباح الخير.

776
00:50:08,130 --> 00:50:09,916
الأب، ماذا فعلت
مع هذا الفيديو؟

777
00:50:10,758 --> 00:50:12,499
أعني ما هو التقدم؟

778
00:50:12,510 --> 00:50:13,716
كان أصدقائي يسألون.

779
00:50:13,719 --> 00:50:16,381
بما أننا لم نسمع أي أخبار
عن اعتقالهم حينها..

780
00:50:16,388 --> 00:50:18,174
- أكل هذا.
- نعم، سوف آكل.

781
00:50:18,516 --> 00:50:20,257
إذن ما هو التقدم يا أبي؟

782
00:50:21,101 --> 00:50:24,389
روهان، التقدم هو أنني
لقد تركتكم جميعا آمنين.

783
00:50:24,396 --> 00:50:28,230
تأمين؟ - وأنا متأكد من أن هذا كل شيء
الذي أراده الآباء الآخرون أيضًا.

784
00:50:28,567 --> 00:50:30,808
- أليس الوقت متأخرا؟
- نعم. دعنا نذهب.

785
00:50:30,945 --> 00:50:31,810
بابي؟

786
00:50:32,238 --> 00:50:33,945
بابي! أبي، انتظر!

787
00:50:34,240 --> 00:50:37,949
روهان.
- ولكن ماذا يعني البقاء آمنًا؟

788
00:50:38,744 --> 00:50:41,862
أعطيت الفيديو ل
أولئك الذين كان ينتمي إليهم.

789
00:50:43,332 --> 00:50:45,949
قتل كبير بانسال السيد ديسوزا.

790
00:50:46,669 --> 00:50:49,127
وأعطيته الدليل؟

791
00:50:49,547 --> 00:50:52,665
- روهان، إنه...
- أبي... أبي، إنه مخطئ.

792
00:50:52,675 --> 00:50:53,881
ما هو الخطأ؟

793
00:50:55,302 --> 00:50:56,588
هل من الخطأ أن تكون أباً؟

794
00:50:57,429 --> 00:50:58,885
هل من الخطأ إنقاذ عائلتك؟

795
00:50:59,306 --> 00:51:02,765
لا يا أبي. ولكن من الخطأ أن يكون
الخوف من الأشخاص الخطأ.

796
00:51:02,977 --> 00:51:04,513
وأنت محامي!

797
00:51:04,812 --> 00:51:06,678
أنتم تمثلون الحقيقة والعدالة.

798
00:51:06,689 --> 00:51:08,271
الحقيقة والعدالة؟

799
00:51:10,025 --> 00:51:11,891
هل تعرف أي واحد هو
الحقيقة والعدالة اليوم؟

800
00:51:12,528 --> 00:51:15,737
اليوم الحقيقة و
العدالة هي راج بانسال.

801
00:51:17,116 --> 00:51:21,610
راج بانسال، اليوم
الحقيقة والعدالة!

802
00:51:22,621 --> 00:51:24,737
يجب أن يكون له
الأسباب الخاصة، روهان.

803
00:51:25,165 --> 00:51:27,702
يجب أن يكون بصدق
خائفة من السيد بانسال.

804
00:51:28,335 --> 00:51:29,416
إنه رجل قوي.

805
00:51:29,420 --> 00:51:30,876
أنوشكا على حق، روهان.

806
00:51:31,171 --> 00:51:32,627
كيف هي على حق؟

807
00:51:33,090 --> 00:51:35,832
لو محامي بمكانتك
لا يمكن أن يحقق العدالة لشخص ما.

808
00:51:36,051 --> 00:51:38,383
هكذا مثل الرجل العادي
هل تتوقع شيئا من هذا البلد؟

809
00:51:38,971 --> 00:51:40,712
وآبائنا مشكوك فيهم للغاية.

810
00:51:41,098 --> 00:51:43,260
يعلموننا شيئا واحدا و
افعل العكس تمامًا.

811
00:51:43,267 --> 00:51:45,099
- آباء مزيفين.
- ماذا؟

812
00:51:45,394 --> 00:51:46,976
التظاهر بالآباء.

813
00:51:48,147 --> 00:51:49,262
أنت على حق، زويا.

814
00:51:49,565 --> 00:51:50,930
التظاهر بالآباء.

815
00:51:51,275 --> 00:51:53,562
في ذلك اليوم كان ينبغي لنا أن نعطي
فيديو أجاي ميهرا.

816
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
إذن ماذا تنتظر؟

817
00:51:55,654 --> 00:51:57,190
لقد حفظت الفيديو.

818
00:51:57,197 --> 00:51:59,689
زويا؟ متى؟
كيف فعلت هذا؟

819
00:52:00,326 --> 00:52:01,816
ماذا ننتظر؟
 دعنا نذهب.

820
00:52:13,172 --> 00:52:15,038
سيبقى الآن في
الكلية العسكرية يا أمي.

821
00:52:15,049 --> 00:52:18,667
أنا من أفسدته، لذا أنا كذلك
أنا الشخص الذي سيعيدك إلى المسار الصحيح.

822
00:52:41,659 --> 00:52:43,445
- لا.
- اتصل به مرة أخرى.

823
00:52:46,705 --> 00:52:48,992
هل لديك مشكلة مع
تنحني لكبار السن أيضا؟

824
00:52:49,416 --> 00:52:50,451
المس قدميك بشكل صحيح.

825
00:52:51,418 --> 00:52:52,123
يذهب.

826
00:52:56,799 --> 00:53:02,420
أخلاقك تساعدك على الفوز
العالم وليس غرورك.

827
00:53:09,436 --> 00:53:10,221
هل هو لا يجيب؟

828
00:53:12,856 --> 00:53:13,937
نعم زويا؟

829
00:53:13,941 --> 00:53:15,306
مرحباً سيدي النور.

830
00:53:15,317 --> 00:53:16,432
هل يمكنني التحدث إلى أجاي ميهرا؟

831
00:53:16,443 --> 00:53:17,899
أي طارئ؟

832
00:53:17,903 --> 00:53:20,270
سيدي، جو ديسوزا لم يمت
حادث. لقد قُتل.

833
00:53:20,280 --> 00:53:21,270
ماذا؟

834
00:53:21,281 --> 00:53:23,147
- ولدينا الدليل.
- هل أنت متأكد؟

835
00:53:23,325 --> 00:53:26,158
نعم يا سيدي.
هل يمكننا التحدث إلى أجاي ميهرا؟

836
00:53:28,455 --> 00:53:30,617
تروي، الأطفال لديهم نسخة من الاختبار.
وهم مع أجاي ميهرا.

837
00:53:30,624 --> 00:53:31,534
مفهوم.

838
00:53:31,542 --> 00:53:33,749
السيد بانسال الشباب
لديك نسخة من الإثبات.

839
00:53:33,752 --> 00:53:36,210
وقاموا بالاتصال
مع أجاي ميهرا.

840
00:53:37,673 --> 00:53:38,504
أجاي.

841
00:53:40,384 --> 00:53:41,590
لديك حالة طارئة.

842
00:53:52,896 --> 00:53:54,432
- مرحبا زويا.
- سيد! السيد اجاي!

843
00:53:54,440 --> 00:53:57,148
ابن راج بانسال
قتله كبير بانسال.

844
00:53:57,151 --> 00:53:58,437
لدينا الدليل يا سيدي.

845
00:53:58,444 --> 00:54:00,060
ماذا؟
من كان القتل؟

846
00:54:00,070 --> 00:54:03,108
لقد ذهبنا إلى محمية الطيور
في كارنالا لعمل فيلم وثائقي.

847
00:54:03,115 --> 00:54:07,985
التقطت إحدى كاميراتنا صورًا لكبير
بانسال يطلق النار على جو ديسوزا.

848
00:54:07,995 --> 00:54:11,784
وزرائنا كاكا صاحب وراج
بانسال، كانوا هناك أيضا.

849
00:54:12,040 --> 00:54:13,951
هل تعرف ما تقوله؟
هل أنت متأكد من هذا؟

850
00:54:13,959 --> 00:54:15,700
نعم يا سيدي. لدينا دليل.

851
00:54:15,711 --> 00:54:17,998
وقعت هذه الحادثة في
مزرعة في كارنالا.

852
00:54:18,005 --> 00:54:18,870
أين أنت؟

853
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
في الكلية يا سيدي

854
00:54:20,591 --> 00:54:22,127
مرحبا سيدي، أنا روهان.

855
00:54:22,134 --> 00:54:23,545
روهان، هل تعرف أين مكتبي؟

856
00:54:23,552 --> 00:54:25,543
- نعم يا سيدي.
- اذهب إلى هناك. وانا ذاهب.

857
00:54:25,554 --> 00:54:26,168
تمام.

858
00:54:26,180 --> 00:54:27,170
دعنا نذهب. هيا يا شباب.

859
00:54:27,514 --> 00:54:29,346
اتصل بكاكا صاحب وكريبلاني أيضًا.
- نعم يا سيدي.

860
00:54:29,349 --> 00:54:30,805
ماذا يحدث يا راج؟

861
00:54:30,809 --> 00:54:32,265
قلت أن كل شيء سيكون على ما يرام.

862
00:54:32,603 --> 00:54:33,593
ماذا يحدث؟
قل لي شيئا.

863
00:54:33,604 --> 00:54:35,515
شيتال، من فضلك. - أجاي ميهرا
في كنيسة جبل مريم في باندرا.

864
00:54:35,522 --> 00:54:36,603
افعل ما عليك فعله.

865
00:54:36,607 --> 00:54:38,314
فقط تأكد
كبير لم يصب بأذى.

866
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
لن أدع أي شيء يحدث لابني. لا تفعل ذلك
تقلق، شيتال. - زويا على طريق بيدار.

867
00:54:40,027 --> 00:54:41,313
ونحن هنا.

868
00:54:41,528 --> 00:54:43,144
جوشي، ماذا تنتظر؟

869
00:54:43,155 --> 00:54:44,611
ألم تتصل بكاكا صاحب؟

870
00:54:44,740 --> 00:54:46,322
هل غادرت زويا؟

871
00:54:46,325 --> 00:54:48,612
يمكنك القبض عليهم هنا.
على طريق سيناباتي بابات.

872
00:54:48,619 --> 00:54:50,030
- أبقيني على اطلاع.
- نعم يا سيدي.

873
00:54:50,412 --> 00:54:51,573
- سأحضر الأولاد.
- احصل عليهم.

874
00:55:11,099 --> 00:55:12,214
نعم سيد بانسال؟

875
00:55:12,226 --> 00:55:15,594
ضريبة الدخل، ضريبة الخدمة،
وحدة الإعلام، قسم المخدرات.

876
00:55:15,604 --> 00:55:18,221
استخدام جميع الأقسام ومصادرتها
مكتب أجاي ميهرا...

877
00:55:18,232 --> 00:55:20,849
الوسائط الخاصة بك وكل ما تبذلونه من
العقارات على الفور.

878
00:55:21,276 --> 00:55:23,108
لماذا؟
ماذا حدث؟

879
00:55:23,111 --> 00:55:24,567
نسخة أخرى من ذلك
ظهر الفيديو.

880
00:55:24,571 --> 00:55:26,187
الشباب سوف
أعطها لأجاي ميهرا.

881
00:55:26,198 --> 00:55:28,280
لماذا تصحح لي؟

882
00:55:28,283 --> 00:55:29,364
فقط اصمت.

883
00:55:29,368 --> 00:55:31,154
افعل كما أقول.

884
00:55:36,375 --> 00:55:39,413
كريبلاني، إذا كنت لي
وأعطى جميع النسخ

885
00:55:39,419 --> 00:55:41,786
فما هي النسخة التي يفعلها الأولاد
هل سيعطونها لأجاي ميهرا؟

886
00:55:41,797 --> 00:55:42,912
لا توجد نسخة أخرى يا سيد بانسال.

887
00:55:42,923 --> 00:55:45,130
- هل تمزح معي؟
- لا، على الإطلاق.

888
00:55:45,133 --> 00:55:47,591
أوقف طفلك، أو
ثم سأقتله.

889
00:55:47,594 --> 00:55:48,550
لا!

890
00:55:54,977 --> 00:55:55,887
سيد. أنقذ الهند يا سيدي.

891
00:55:55,894 --> 00:55:56,634
نعم، أنقذوا الهند.

892
00:55:56,645 --> 00:55:59,353
ضريبة الدخل، ضريبة الدخل
الخدمة، قسم المخدرات.

893
00:55:59,356 --> 00:56:01,688
اقتحم ساتياكام لأجاي ميهرا.

894
00:56:01,692 --> 00:56:02,682
اجاي ميهرا؟

895
00:56:02,693 --> 00:56:04,730
نعم، لقد أخطأ وقتًا كبيرًا.

896
00:56:08,782 --> 00:56:10,773
سيدي، روهان ليس كذلك
الرد على دعوة كريبلاني.

897
00:56:13,370 --> 00:56:15,907
أحتاج إلى إشرافك الشخصي.

898
00:56:15,914 --> 00:56:18,372
شاهد أجاي ميهرا وكل شيء
 رجالك على الفور.

899
00:56:18,375 --> 00:56:20,742
تروي، عليك أن تكون أسرع.

900
00:56:21,879 --> 00:56:23,745
- والدك يدعو.
- لا تجيب.

901
00:56:24,798 --> 00:56:27,586
سيدي، ليس هناك سوى مسافة
نصف ميل بين طروادة والأولاد.

902
00:56:28,719 --> 00:56:29,959
نعم كريبلاني؟

903
00:56:29,970 --> 00:56:31,176
- مرحبا كولكارني؟
- نعم.

904
00:56:31,179 --> 00:56:32,294
اتصل بأنوشكا على الفور.

905
00:56:32,306 --> 00:56:34,092
- روهان لا يرد على مكالمتي.
- ماذا حدث؟

906
00:56:34,099 --> 00:56:35,681
لقد صنعوا نسخة من هذا الفيديو.

907
00:56:35,684 --> 00:56:37,971
سوف يعطيها الأولاد لأجاي ميهرا.
- نسخة؟

908
00:56:37,978 --> 00:56:38,763
لأجاي ميهرا؟

909
00:56:38,770 --> 00:56:41,182
اتصل بها على الفور،
 أو سيموتون جميعًا.

910
00:56:43,400 --> 00:56:45,141
استداروا يسارًا
إلى طريق سيناباتي بابات.

911
00:56:47,738 --> 00:56:49,069
جدة؟

912
00:56:49,072 --> 00:56:51,109
- مرحبا يا جدي؟
- ماذا فعلت!

913
00:56:51,116 --> 00:56:52,857
ومن أين حصلت على تلك النسخة؟

914
00:56:52,868 --> 00:56:55,451
سوف تعطي تلك النسخة
لأجاي ميهرا؟

915
00:56:55,454 --> 00:56:57,821
لن تعطي هذا
نسخة إلى أجاي ميهرا.

916
00:56:58,540 --> 00:57:00,577
بدلا من ذلك، انتقل مباشرة
إلى منزل كريبلاني.

917
00:57:00,584 --> 00:57:01,415
حسنًا يا جدي.

918
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
400 متر.

919
00:57:05,505 --> 00:57:07,416
- ماذا حدث؟
- إنه غاضب.

920
00:57:07,633 --> 00:57:11,046
قال لي ألا أفعل ذلك
النسخة لأجاي ميهرا.

921
00:57:11,053 --> 00:57:12,384
200 متر.

922
00:57:14,014 --> 00:57:16,722
لا أفهم شيئًا،
كيف عرف...

923
00:57:16,725 --> 00:57:18,511
الذي نؤدي إليه
نسخة إلى أجاي ميهرا؟

924
00:57:18,685 --> 00:57:21,894
ومن الواضح أن بانسال أمسك
هواتفنا.

925
00:57:21,897 --> 00:57:24,059
- ماذا؟
- وإلا كيف يعرف؟

926
00:57:25,150 --> 00:57:26,265
100 متر.

927
00:57:32,199 --> 00:57:33,439
تروي، إلى أين أنت ذاهب؟

928
00:57:33,450 --> 00:57:35,862
- لقد عبرت لهم للتو.
- قف.

929
00:57:42,960 --> 00:57:44,701
- والآن؟
- من هم؟

930
00:57:45,587 --> 00:57:47,624
- يا رفاق، إنهم رجال بانسال.
- يا للقرف.

931
00:57:53,220 --> 00:57:54,802
- لا!
- روهان!

932
00:57:57,891 --> 00:57:59,507
اتصل بأجاي ميهرا الآن!

933
00:58:08,610 --> 00:58:09,395
نعم زويا؟

934
00:58:10,028 --> 00:58:10,859
السيد اجاي.

935
00:58:10,862 --> 00:58:13,274
رجال بانسال يهاجموننا.

936
00:58:13,281 --> 00:58:16,273
سيدي، لقد قاموا بالتنصت على هواتفنا.
ماذا يجب أن نفعل؟

937
00:58:21,999 --> 00:58:22,989
أين أنت؟

938
00:58:23,000 --> 00:58:24,456
أين نحن؟

939
00:58:25,002 --> 00:58:26,242
انتظر!

940
00:58:31,717 --> 00:58:32,798
شباب! أين نحن يا شباب؟

941
00:58:32,801 --> 00:58:34,041
في مركز فينيكس التجاري.

942
00:58:34,052 --> 00:58:36,043
في موقف السيارات
 فينيكس مول، سيدي.

943
00:58:36,054 --> 00:58:38,637
لا تقلقي يا زويا.
أولا وقبل كل شيء، قم بتدمير رقائقك.

944
00:58:38,640 --> 00:58:39,755
سأصل إلى هناك في أسرع وقت ممكن.

945
00:58:39,766 --> 00:58:41,256
تدمير رقائقك.

946
00:58:41,268 --> 00:58:42,850
أعطوني هواتفكم.

947
00:58:42,853 --> 00:58:44,093
تدمير رقائقك.

948
00:58:45,564 --> 00:58:48,898
أكشاي، لديك حالة طارئة
في مجمع فينيكس التجاري.

949
00:58:48,900 --> 00:58:50,436
أربعة أولاد في ورطة.

950
00:58:50,444 --> 00:58:51,809
أرسل المساعدة على الفور.

951
00:58:51,820 --> 00:58:52,651
نعم يا سيدي.

952
00:59:05,500 --> 00:59:08,959
يوجد في بانسال متشددون أجانب
في سلامتك، أليس كذلك؟

953
00:59:08,962 --> 00:59:10,327
أجانب مدربين تدريبا عاليا.

954
00:59:51,129 --> 00:59:52,961
سوف نموت يا روهان.

955
00:59:53,757 --> 00:59:55,043
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

956
00:59:55,050 --> 00:59:57,917
- افعل شيئا.
- إنه محاصر... إنه محاصر.

957
00:59:58,887 --> 01:00:00,548
روهان، السيارة. روهان.

958
01:00:20,200 --> 01:00:21,736
روهان.
- انه لا يدعو.

959
01:00:22,160 --> 01:00:23,195
سكايب.

960
01:00:23,620 --> 01:00:24,906
- دعنا نخرج. دعنا نذهب.
- سكايب.

961
01:00:24,913 --> 01:00:25,823
دعنا نذهب.

962
01:00:27,290 --> 01:00:28,451
أوه لا!

963
01:00:33,380 --> 01:00:34,711
- إنهم قادمون.
- يا للقرف!

964
01:00:34,714 --> 01:00:36,296
- نحن بحاجة للذهاب.
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.

965
01:00:36,299 --> 01:00:37,414
ليس هناك.

966
01:00:37,425 --> 01:00:38,586
- اصعد.
- يجري.

967
01:00:38,593 --> 01:00:39,833
يا رفاق، أنا أنزف.

968
01:00:40,262 --> 01:00:41,878
يا رفاق، أنا أنزف.

969
01:00:42,889 --> 01:00:43,720
القرف.

970
01:00:48,770 --> 01:00:49,851
يا إلاهي!

971
01:00:53,859 --> 01:00:55,270
- لا، روهان!
- لا، روهان!

972
01:00:55,277 --> 01:00:56,438
- لا!
- لا، روهان!

973
01:00:58,822 --> 01:01:00,438
إذا أردنا أن ندعم الحق

974
01:01:00,907 --> 01:01:03,274
…لن نستسلم
حتى نفوز.

975
01:01:04,661 --> 01:01:06,197
إذا أردنا أن ندعم الحقيقة...

976
01:01:06,538 --> 01:01:08,370
…لن نستسلم
حتى نفوز.

977
01:01:09,833 --> 01:01:11,289
إذا أردنا أن ندعم الحقيقة...

978
01:01:11,459 --> 01:01:13,621
…لن نستسلم
حتى نفوز.

979
01:01:31,062 --> 01:01:32,598
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

980
01:01:33,148 --> 01:01:35,059
ساقي!

981
01:01:35,775 --> 01:01:37,937
فارون، اسرع.
إنهم قادمون.

982
01:01:37,944 --> 01:01:40,811
- دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- هيا يا شباب لنذهب .

983
01:01:41,364 --> 01:01:42,604
روهان يأتي!

984
01:01:44,659 --> 01:01:46,366
هل قبضت عليهم يا تروي؟

985
01:01:46,369 --> 01:01:47,700
سأحضر الأولاد، يا سيدي.

986
01:01:48,955 --> 01:01:50,241
انزل السيارة.

987
01:01:57,797 --> 01:01:59,208
- أنتما الاثنان، اذهبا مباشرة.
- نعم يا سيدي.

988
01:01:59,216 --> 01:01:59,830
أنت تصعد.

989
01:01:59,841 --> 01:02:00,706
نعم يا سيدي.

990
01:02:01,218 --> 01:02:02,879
- أعطني أخبارًا حية من مركز فينيكس التجاري.
- نعم يا سيدي.

991
01:02:03,261 --> 01:02:04,046
هيا، دعنا نذهب.

992
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
تروي، اذهب إلى غرفة الأمن.

993
01:02:05,764 --> 01:02:07,129
لا تقلق.
 انا ذاهب.

994
01:02:08,600 --> 01:02:10,011
ماذا حدث؟

995
01:02:16,775 --> 01:02:18,732
- قف.
- وصلنا إلى المركز التجاري يا سيدي.

996
01:02:18,735 --> 01:02:20,817
هؤلاء الرجال هنا أيضا.

997
01:02:23,365 --> 01:02:24,776
علينا أن نستمر يا شباب.

998
01:02:26,117 --> 01:02:27,198
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

999
01:02:33,667 --> 01:02:35,533
- هيا، هيا.
- أنا قادم.

1000
01:02:35,543 --> 01:02:36,704
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1001
01:02:40,799 --> 01:02:42,790
- من أنت؟
- لا تقلق.

1002
01:02:43,176 --> 01:02:44,257
أنا ساتياكام.

1003
01:02:45,178 --> 01:02:46,964
اتصل أجاي ميهرا.
إنه في طريقه.

1004
01:02:47,264 --> 01:02:48,129
تعال معي.

1005
01:02:49,015 --> 01:02:50,130
- حسنا يا شباب. يأتي.
- حسنا يا شباب.

1006
01:02:50,141 --> 01:02:50,926
يأتي. دعنا نذهب.

1007
01:02:52,686 --> 01:02:54,142
يا شباب لقد دخلوا
على الأرض الأم.

1008
01:02:54,521 --> 01:02:55,807
هل تعتقد أننا آمنون هنا؟

1009
01:02:55,814 --> 01:02:57,896
نعم. أجاي ميهرا سوف يأتي قريبا.

1010
01:02:58,275 --> 01:03:00,607
- إنه ينزف كثيرا.
- ماء.

1011
01:03:00,860 --> 01:03:02,521
عمي، هل لديك علبة من
الإسعافات الأولية؟ - نعم.

1012
01:03:02,529 --> 01:03:04,270
- احصل على بعض الشاش، من فضلك. هل أنت بخير؟
- نعم.

1013
01:03:05,407 --> 01:03:07,239
- أغلق الباب.
- نعم يا سيدي.

1014
01:03:07,659 --> 01:03:08,239
أغلق الباب.

1015
01:03:08,702 --> 01:03:09,533
اسرع.

1016
01:03:10,036 --> 01:03:10,741
أغلق الباب.

1017
01:03:16,001 --> 01:03:17,207
- القرف.
- انهض، علينا أن نذهب.

1018
01:03:17,210 --> 01:03:18,245
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

1019
01:03:18,253 --> 01:03:19,960
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1020
01:03:19,963 --> 01:03:22,000
يجري. يجري.
- الخروج من الباب الخلفي.

1021
01:03:22,007 --> 01:03:22,963
يا هذا!

1022
01:03:24,926 --> 01:03:26,587
- أسرع!
- هيا يا شباب.

1023
01:03:26,594 --> 01:03:28,005
يذهب! يذهب! يذهب.

1024
01:03:29,889 --> 01:03:31,254
اسرع.

1025
01:03:33,560 --> 01:03:34,971
إنهم قادمون. دعنا نذهب.

1026
01:03:34,978 --> 01:03:36,639
- أسرع يا روهان!
- يذهب.

1027
01:03:38,023 --> 01:03:39,354
- يذهب.
- دعنا نذهب.

1028
01:03:40,900 --> 01:03:41,890
تشغيل، تشغيل، تشغيل.

1029
01:03:42,235 --> 01:03:43,441
روهان.

1030
01:03:46,948 --> 01:03:48,438
- دعنا نذهب.
- يذهب! يذهب! يذهب!

1031
01:03:48,992 --> 01:03:50,528
- هيا، دعنا نذهب.
- روهان، دعونا نذهب. روهان.

1032
01:03:51,703 --> 01:03:53,785
هيا، أسرع.

1033
01:03:55,290 --> 01:03:56,906
- دعنا نذهب.
- يذهبون.

1034
01:03:58,001 --> 01:03:59,162
لا، لا، لا.

1035
01:03:59,169 --> 01:04:00,625
- ماذا حدث؟
- عد!

1036
01:04:00,628 --> 01:04:02,619
- الكاميرات.
- الكاميرات؟

1037
01:04:02,630 --> 01:04:04,086
- إنهم يراقبوننا.
- ماذا؟

1038
01:04:04,090 --> 01:04:05,797
هكذا عرفوا
أننا كنا في هذا المتجر.

1039
01:04:05,800 --> 01:04:07,586
إذن ماذا يجب أن نفعل؟

1040
01:04:07,594 --> 01:04:09,631
إذا بقينا معًا، فسنكون هدفًا.
- نعم.

1041
01:04:09,637 --> 01:04:10,718
أعتقد أننا يجب أن ننفصل.

1042
01:04:10,722 --> 01:04:12,429
- لن يتمكنوا من تعقبنا.
- هذا منطقي يا شباب.

1043
01:04:12,432 --> 01:04:14,218
الأولاد. إنهم ينفصلون.

1044
01:04:34,245 --> 01:04:35,861
إنها تهرب.
أسرع.

1045
01:04:37,248 --> 01:04:39,080
لا لا.

1046
01:04:39,459 --> 01:04:40,574
اتركني.

1047
01:04:40,794 --> 01:04:41,704
اتركني!

1048
01:04:44,297 --> 01:04:46,288
اتركني! اتركني!

1049
01:05:02,524 --> 01:05:04,106
أنوشكا!

1050
01:05:05,985 --> 01:05:08,397
جوشي، لقد منعت كل الإشارات
من هذا المركز التجاري. - نعم يا سيدي.

1051
01:05:08,405 --> 01:05:10,567
لا ينبغي أن يكون هناك فيديو
محملة من هناك.

1052
01:05:13,993 --> 01:05:15,324
ساشين، لقد اشتقت له.

1053
01:05:15,328 --> 01:05:16,614
إنه قريب من قاعة الطعام.

1054
01:05:34,264 --> 01:05:35,595
اتركني!

1055
01:05:35,974 --> 01:05:37,510
اتركني!

1056
01:05:39,769 --> 01:05:41,009
اتركني!

1057
01:05:41,354 --> 01:05:42,890
عمران، إنها أعلى منك بكثير.

1058
01:05:43,273 --> 01:05:44,604
اتركني!

1059
01:05:46,609 --> 01:05:47,644
يا للقرف!

1060
01:06:17,390 --> 01:06:18,630
روهان!

1061
01:06:21,352 --> 01:06:22,638
روهان!

1062
01:06:25,106 --> 01:06:26,346
روهان!

1063
01:06:32,447 --> 01:06:33,858
روهان، كن حذرا.

1064
01:06:38,453 --> 01:06:39,614
- دعنا نذهب. يمشي!
- دعنا نذهب!

1065
01:06:40,288 --> 01:06:41,449
احصل عليها! أسرع!

1066
01:06:43,291 --> 01:06:44,827
أسرع يا روهان. اسرع.

1067
01:06:47,504 --> 01:06:49,086
يا رفاق، اركبوا الدراجات.

1068
01:06:53,259 --> 01:06:54,795
حذرا.

1069
01:06:55,762 --> 01:06:57,173
روهان!

1070
01:06:57,889 --> 01:07:00,051
اتركه، قلت اتركه.

1071
01:07:00,975 --> 01:07:02,386
زويا!

1072
01:07:04,562 --> 01:07:05,643
روهان، اذهب، اذهب، اذهب.

1073
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
اتركني!

1074
01:07:08,358 --> 01:07:09,814
لا تفكر يا روهان. يذهب!

1075
01:07:09,817 --> 01:07:11,273
اذهب يا روهان!

1076
01:07:23,331 --> 01:07:25,197
خذها
 إلى موقف السيارات.

1077
01:08:14,966 --> 01:08:15,922
نعم!

1078
01:08:29,772 --> 01:08:30,853
روهان!

1079
01:08:31,190 --> 01:08:33,898
- روهان!
- روهان!

1080
01:08:34,110 --> 01:08:35,020
روهان!

1081
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
هل تستمع لي؟

1082
01:08:37,155 --> 01:08:39,191
روهان.

1083
01:08:39,198 --> 01:08:40,279
روهان، انهض.

1084
01:08:41,909 --> 01:08:46,278
سيد بانسال، لقد أغلقت ساتياكام
وسحق أجاي ميهرا.

1085
01:08:46,289 --> 01:08:47,279
جيد.

1086
01:08:49,959 --> 01:08:50,824
سيدي أجاي.

1087
01:08:51,419 --> 01:08:52,159
سيدي أجاي.

1088
01:08:52,170 --> 01:08:52,830
سيدي ..

1089
01:09:05,933 --> 01:09:09,096
- هيا يا أولاد، لنذهب.
- لا، لا أستطيع النهوض.

1090
01:09:15,360 --> 01:09:16,270
تروي!

1091
01:09:34,587 --> 01:09:35,668
أين هم؟

1092
01:09:36,047 --> 01:09:37,253
أين ذهب؟

1093
01:09:37,590 --> 01:09:38,955
أين ذهبوا؟

1094
01:09:38,966 --> 01:09:41,298
لقد غادروا المركز التجاري، يا سيدي.
لا توجد كاميرات في الخارج.

1095
01:09:43,096 --> 01:09:44,257
- جوشي.
- نعم يا سيدي.

1096
01:09:44,263 --> 01:09:46,174
أريد التحدث إلى وزير الدفاع.
- نعم يا سيدي.

1097
01:09:46,808 --> 01:09:48,549
- أسرع، جوشي.
- أنا أتصل يا سيدي.

1098
01:09:50,353 --> 01:09:52,219
أكشاي، اتصل بريا.

1099
01:09:53,690 --> 01:09:54,304
مرحبًا؟

1100
01:09:54,315 --> 01:09:56,727
أريد الوصول الفوري إلى
صور الأقمار الصناعية مومباي!

1101
01:09:56,734 --> 01:09:57,769
ما الذي تتحدث عنه؟

1102
01:09:57,777 --> 01:09:59,142
إنه راج بانسال هنا!

1103
01:09:59,153 --> 01:10:00,359
وماذا في ذلك؟

1104
01:10:00,363 --> 01:10:03,606
يمكن أن تكون أي شخص.
إنها مسألة أمن قومي.

1105
01:10:56,669 --> 01:10:57,955
رافي، الآن!

1106
01:10:58,129 --> 01:10:59,369
أشوك، الآن!

1107
01:11:06,637 --> 01:11:09,220
تروي، هل قبضت عليهم؟

1108
01:11:10,641 --> 01:11:11,506
تروي!

1109
01:11:12,226 --> 01:11:13,341
هل قبضت عليهم؟

1110
01:11:13,352 --> 01:11:14,433
لا يا سيدي.

1111
01:11:16,063 --> 01:11:17,929
كيف يمكن أن يكونوا جيدين جدًا؟

1112
01:11:19,025 --> 01:11:20,766
إنهم مرتزقة
الحقيقة يا سيدي.

1113
01:11:21,861 --> 01:11:23,351
المتعصبون للحقيقة.

1114
01:11:24,781 --> 01:11:26,567
تحية لجنود أجاي ميهرا،
فريقك.

1115
01:11:27,158 --> 01:11:30,071
لن يتمكن مرتزقتك المأجورون أبدًا من ذلك
التنافس مع هؤلاء المرتزقة.

1116
01:11:30,828 --> 01:11:31,738
ماذا قلت؟

1117
01:11:33,080 --> 01:11:34,195
أكرر مرة أخرى؟

1118
01:11:37,251 --> 01:11:38,616
لقد تعاونت.

1119
01:11:39,045 --> 01:11:41,286
تجسست عليك واخترقتها
منذ السنوات الخمس الماضية.

1120
01:11:41,297 --> 01:11:42,412
ًكان كبيرا.

1121
01:11:44,175 --> 01:11:46,507
لم نكن نؤذي
لا كائن بريء.

1122
01:11:49,555 --> 01:11:52,138
ولكن ماذا نفعل
مع هؤلاء الأولاد اليوم...

1123
01:11:53,392 --> 01:11:55,599
آسف يا سيدي.
لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.

1124
01:11:56,145 --> 01:11:58,056
أنا مع هؤلاء الأولاد.
أنا "ساتياكام".

1125
01:11:58,564 --> 01:12:00,146
كبير! كابير، توقف. قف.

1126
01:12:00,149 --> 01:12:02,186
كبير! كبير! كبير!

1127
01:12:02,360 --> 01:12:03,816
هل هناك أي شخص آخر هنا "ساتياكام"؟

1128
01:12:03,945 --> 01:12:04,980
شخص ما؟

1129
01:12:05,738 --> 01:12:06,694
شخص ما؟

1130
01:12:42,358 --> 01:12:44,065
ضعه هنا. هنا.

1131
01:12:45,194 --> 01:12:46,605
نيتين، أحضر لي بعض الثلج.

1132
01:12:47,113 --> 01:12:49,104
- أعتقد أنني كسرت ساقي.
- أعتقد أنني كسرت ساقي.

1133
01:12:49,115 --> 01:12:51,231
أعطني المطهر.

1134
01:12:51,242 --> 01:12:52,983
- إنه مجرد القليل من الكحول، هذا كل شيء.

1135
01:12:56,163 --> 01:12:57,824
لا تقلق.

1136
01:12:58,207 --> 01:13:01,495
- سيدي أجاي، تعال معي لمدة دقيقة.
- فارون، حاول أن تفتح عينيك.

1137
01:13:01,502 --> 01:13:02,537
- الأمر عاجل يا سيدي. لو سمحت.
- إنه مؤلم.

1138
01:13:02,545 --> 01:13:04,286
- الأمر عاجل. لو سمحت.
- ستكون بخير، لا تقلق.

1139
01:13:04,297 --> 01:13:05,207
افتح عينيك.

1140
01:13:05,214 --> 01:13:06,830
غزت العديد من الإدارات معا

1141
01:13:07,091 --> 01:13:08,752
إدارة المراقبة المركزية .
- ماذا؟

1142
01:13:08,759 --> 01:13:09,840
هناك الكثير من الذعر.

1143
01:13:09,844 --> 01:13:10,629
انظر يا سيدي.

1144
01:13:10,636 --> 01:13:11,546
لقد استولوا على المكتب بأكمله.

1145
01:13:11,554 --> 01:13:13,010
لقد اعتقلوا شعبنا.

1146
01:13:15,391 --> 01:13:16,506
وانظر هنا يا سيدي.

1147
01:13:16,934 --> 01:13:18,516
انظروا ماذا القنوات
يتم بث الأخبار.

1148
01:13:18,519 --> 01:13:19,975
كشف أجاي ميهرا.

1149
01:13:19,979 --> 01:13:23,563
مداهمات مفاجئة في كافة الأقسام
المسؤولون الحكوميون وضعوا أجاي ميهرا وساتياكام...

1150
01:13:23,566 --> 01:13:25,773
يا رب، هناك الكثير من الارتباك
بين أعضاء ساتياكام.

1151
01:13:25,985 --> 01:13:28,693
نحن نتلقى الرسائل
يسأل ماذا يجب أن يفعلوا.

1152
01:13:28,905 --> 01:13:30,862
- أخبرهم ألا يصابوا بالذعر.
- سيد.

1153
01:13:30,865 --> 01:13:33,653
كيف يمكنك الجلوس
هنا كاكا صاحب؟

1154
01:13:33,951 --> 01:13:36,067
اتصل بغرفة التحكم
الشرطة واسألهم

1155
01:13:36,078 --> 01:13:38,945
للبحث في المنطقة
حيث اختفى أجاي ميهرا.

1156
01:13:38,956 --> 01:13:41,118
- تنبيه قسم الانترنت.
- تمام.

1157
01:13:41,125 --> 01:13:45,039
وتأكد من أن هذا الفيديو ليس كذلك
محملة بأي ثمن.

1158
01:13:46,047 --> 01:13:48,334
الإعلام، القضاء، البيروقراطية،

1159
01:13:48,341 --> 01:13:51,379
أينما كان له أنصار،
إبقائهم تحت المراقبة.

1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,595
إصدار إنذار أحمر ضد
أجاي ميهرا وهؤلاء الأولاد الأربعة.

1161
01:13:55,598 --> 01:13:56,963
- تمام.
- في الحال.

1162
01:13:58,059 --> 01:13:58,969
لكم جميعا.

1163
01:13:59,936 --> 01:14:02,724
اختراق خادم أجاي ميهرا
ومعرفة أين هو.

1164
01:14:02,730 --> 01:14:04,562
كيف يمكنه أن يختفي فحسب؟

1165
01:14:05,358 --> 01:14:07,850
أكشاي، أين أصدقاؤنا؟

1166
01:14:08,444 --> 01:14:11,232
يا رب، نحن نحاول
اتصلت بهم، لكننا لم نتمكن من ذلك.

1167
01:14:11,238 --> 01:14:13,354
أجاي سيدي، روهان يريد التحدث معك.

1168
01:14:13,366 --> 01:14:14,231
سيد.

1169
01:14:14,617 --> 01:14:16,028
- لا تقلق يا بني.
- القرف.

1170
01:14:16,327 --> 01:14:17,408
أعطني الفيديو.

1171
01:14:17,912 --> 01:14:19,243
آسف يا سيدي.

1172
01:14:19,872 --> 01:14:21,738
لكنهم حاصروني في المتجر.

1173
01:14:23,292 --> 01:14:24,908
لقد أخفيت النسخة هناك.

1174
01:14:24,919 --> 01:14:26,751
إنه في قسم مكبرات الصوت

1175
01:14:27,546 --> 01:14:29,082
لذلك لن يتمكنوا من الإمساك به.

1176
01:14:36,055 --> 01:14:36,886
اعتني بالأولاد.

1177
01:14:36,889 --> 01:14:37,845
تمام.

1178
01:14:48,943 --> 01:14:51,560
السيد بانسال لا تقلق
تم تفعيل الفلاتر...

1179
01:14:51,570 --> 01:14:54,688
لن نسمح بأي فيديو
سيتم اتهامك.

1180
01:14:55,074 --> 01:14:55,905
جيد.

1181
01:14:56,117 --> 01:14:58,654
لماذا تأخذ الكثير
الوقت لاختراق الخادم الخاص بهم؟

1182
01:14:58,661 --> 01:15:00,868
افعلها بشكل أسرع.
لقد مضى أكثر من نصف ساعة.

1183
01:15:01,539 --> 01:15:02,529
ابحث عنها في كل بيت .

1184
01:15:02,540 --> 01:15:04,156
- نحن على وشك الوصول.
- بحث جميع المنازل.

1185
01:15:04,166 --> 01:15:06,954
إذا كان من الضروري إزالة
الجميع عراة هناك، لذلك افعل ذلك.

1186
01:15:06,961 --> 01:15:09,498
أريد أجاي ميهرا.
- نامديف من يرأس اللجنة؟

1187
01:15:09,505 --> 01:15:11,416
-جورج أواستي.
- راقب جورج أواستي أيضًا.

1188
01:15:11,424 --> 01:15:12,084
نعم يا سيدي.

1189
01:15:12,091 --> 01:15:13,832
وهو من أنصار أجاي ميهرا.

1190
01:15:13,843 --> 01:15:16,801
- سيد. نعم يا سيدي.
مرحبا، غرفة التحكم.

1191
01:15:17,930 --> 01:15:19,216
أرسل المزيد من الرجال.

1192
01:15:19,724 --> 01:15:21,761
ليس لدي أي فكرة
حول الموقع.

1193
01:15:21,767 --> 01:15:23,758
أخذوني في حقيبة

1194
01:15:23,936 --> 01:15:26,724
ثم وضعوني داخل أ
شاحنة، لأنني سمعت الباب يغلق.

1195
01:15:26,731 --> 01:15:30,645
ثم توقفوا عند أ
موقف السيارات وأخرجوني.

1196
01:15:30,651 --> 01:15:34,690
سيدي، قال أنه كان موقف للسيارات
وقال الآخر إنها مدرسة.

1197
01:15:34,697 --> 01:15:36,904
- ما هو اسمك الكامل؟
- أجاي فيثال جايكواد.

1198
01:15:38,576 --> 01:15:39,657
هل تعمل على
قسم الحسابات ؟

1199
01:15:39,660 --> 01:15:40,570
لقد مر عام.

1200
01:15:40,578 --> 01:15:41,568
لا أعرف يا سيدي.

1201
01:15:41,579 --> 01:15:44,116
لا أريد أن أرى هذا.

1202
01:15:44,123 --> 01:15:48,082
هل تفهم؟ أريد أن أرى
قائمة الابتزاز اللعنة!

1203
01:15:49,628 --> 01:15:50,868
أين كنت قبل ذلك؟

1204
01:15:51,422 --> 01:15:52,332
في السجن.

1205
01:15:53,174 --> 01:15:54,710
- مع أجاي ميهرا؟
- نعم.

1206
01:15:54,717 --> 01:15:57,505
نحن نحصل على المعلومات
من السنوات العشر الماضية.

1207
01:15:59,430 --> 01:16:00,044
نعم يا سيدي؟

1208
01:16:00,056 --> 01:16:03,094
إنشاء نقاط التفتيش على الإطلاق
الطرق المؤدية إلى خارج مومباي.

1209
01:16:03,392 --> 01:16:05,850
يجب على أجاي ميهرا ألا يغادر مومباي.

1210
01:16:05,853 --> 01:16:07,639
- سيد! سيد!
- لن يفعل. لا تقلق يا سيدي.

1211
01:16:07,646 --> 01:16:08,386
ماذا تقصد؟

1212
01:16:08,606 --> 01:16:10,722
ماذا وجدت في
مكتب ساتياكام؟

1213
01:16:10,900 --> 01:16:11,890
أنا ساتياكام.

1214
01:16:11,901 --> 01:16:13,858
طلب منه أجاي ميهرا التزام الصمت.

1215
01:16:13,861 --> 01:16:16,774
ما هي أوامر المحكمة؟

1216
01:16:19,075 --> 01:16:20,611
كما ترون،

1217
01:16:20,618 --> 01:16:22,404
سمعنا ذلك أيضًا

1218
01:16:22,411 --> 01:16:24,527
أجاي ميهرا يلعب أيضًا دور الشباب
طلاب الجامعة

1219
01:16:24,538 --> 01:16:27,951
اختراق رسائل البريد الإلكتروني والحسابات المصرفية
من المشاهير.

1220
01:16:27,958 --> 01:16:31,167
من أجل لا شيء، كان هناك تحذير
بحق 4 طلاب.

1221
01:16:31,170 --> 01:16:33,537
ماذا تقول
 عن أطفالنا؟

1222
01:16:33,547 --> 01:16:36,130
نعم سمعت ذلك أيضا.
من فضلك تحدث بهدوء.

1223
01:16:36,133 --> 01:16:37,749
لماذا يجب أن نتحدث بهدوء؟

1224
01:16:37,760 --> 01:16:41,094
كل شيء يحدث من أجل
بسبب ابنه روهان.

1225
01:16:41,097 --> 01:16:43,304
- لماذا تلوم روهان؟
- يحب اللعب مع الجميع .

1226
01:16:43,307 --> 01:16:46,425
قلت أنك لا تفعل ذلك
كان ينبغي أن يشارك أجاي ميهرا.

1227
01:16:46,435 --> 01:16:48,142
ولكن هذا كان المشروع
من أنوشكا، أليس كذلك؟

1228
01:16:48,145 --> 01:16:51,888
نعم إنه كذلك. لكن زويا كذلك
المسؤول عن هذه الفوضى.

1229
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
ماذا؟
- إنها تستمر في طرح أفكار غريبة.

1230
01:16:53,859 --> 01:16:55,645
لماذا أنت متورط
ابنتي في هذا؟

1231
01:16:55,653 --> 01:16:58,611
لو كنت قد أعطيت أ
انتبه قليلاً لابنتك.

1232
01:16:58,781 --> 01:17:00,692
هل قرأت المدونة
من ابنتك؟

1233
01:17:00,825 --> 01:17:02,611
- هل لدى زويا مدونة؟
- نعم.

1234
01:17:02,618 --> 01:17:06,111
لماذا يقول الإعلام هذه الأشياء؟
عن أطفالنا. - فماذا أفعل؟

1235
01:17:06,122 --> 01:17:07,362
- من هذا؟
- كريبلاني.

1236
01:17:07,373 --> 01:17:09,364
ماذا يقول؟ - هو يقول أن
وسائل الإعلام تسمي أطفالك بالمجرمين.

1237
01:17:09,375 --> 01:17:10,786
ابحث عن منازلهم.

1238
01:17:10,793 --> 01:17:12,909
أعني الجميع.

1239
01:17:12,920 --> 01:17:15,002
لقد حصلنا عليه يا سيدي.
نحن على وشك الوصول.

1240
01:17:32,022 --> 01:17:33,353
القرف!

1241
01:17:39,613 --> 01:17:40,694
ماذا حدث يا سيدي؟

1242
01:17:40,698 --> 01:17:43,531
كان خادم الإنترنت الخاص بـ Bansal
تحاول اختراق الخادم الخاص بنا.

1243
01:17:43,742 --> 01:17:46,359
لو كنت قد نجحت، لكانوا قد نجحوا
اكتشف هذا المخبأ.

1244
01:17:46,370 --> 01:17:47,235
ولكن الآن نحن آمنون.

1245
01:17:47,246 --> 01:17:48,031
سيد.

1246
01:17:48,038 --> 01:17:49,369
تروي يريد التحدث معك يا سيدي.

1247
01:17:49,957 --> 01:17:50,742
نعم، تروي.

1248
01:17:50,749 --> 01:17:52,865
يا رب، لقد حاولت كل شيء

1249
01:17:52,877 --> 01:17:54,163
لكنهم لا يتحدثون.

1250
01:17:57,882 --> 01:17:59,293
تروي، اقتل واحدًا منهم.

1251
01:17:59,300 --> 01:18:01,257
- سيتحدث الآخرون تلقائيًا.
- لا، تروي.

1252
01:18:04,847 --> 01:18:06,963
وهو الحل الأمثل لذلك
قد تعتقد؟

1253
01:18:06,974 --> 01:18:08,385
هذه هي الطريقة النازية يا أبي.

1254
01:18:08,392 --> 01:18:09,803
الخوف من الموت أسوأ
 من الموت.

1255
01:18:09,810 --> 01:18:10,595
ثم ماذا؟

1256
01:18:11,020 --> 01:18:12,510
تفجير هذه المدينة بأكملها
 بقنبلة؟

1257
01:18:13,063 --> 01:18:15,270
ما رأيك، أنا
بعض الإله أو العراب؟

1258
01:18:15,274 --> 01:18:17,015
نحن ندير أ
نقابة الجريمة هنا؟

1259
01:18:17,443 --> 01:18:19,059
لماذا تصرخ في وجهي؟

1260
01:18:19,403 --> 01:18:20,939
أنت تتصرف مثل
لو أنه لم يقتل أحدا.

1261
01:18:20,946 --> 01:18:22,277
- ماذا قلت؟
راج.

1262
01:18:22,281 --> 01:18:23,897
- ماذا قلت؟
- نعم، لقد سمعتني بشكل صحيح.

1263
01:18:23,908 --> 01:18:25,694
أنت تتصرف مثل
لو أنه لم يقتل أحدا.

1264
01:18:25,701 --> 01:18:27,283
- لم أقتل أحداً بيدي.
- ما الفرق الذي يحدثه؟

1265
01:18:27,286 --> 01:18:29,277
إنه يحدث فرقًا لأننا كذلك
إدارة الأعمال التجارية هنا.

1266
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
- نحن لا ندير عصابة إجرامية.
- اصمت يا كبير.

1267
01:18:31,332 --> 01:18:33,414
لقد قتلت الناس
لأسباب تكتيكية.

1268
01:18:33,417 --> 01:18:35,499
- أنت خريج جامعة هارفارد.
- وماذا في ذلك؟

1269
01:18:35,502 --> 01:18:39,541
ألا تفهم أنه ليس غضبًا،
هل الشجاعة هي التي تحل المشاكل؟

1270
01:18:39,548 --> 01:18:41,289
- اذهب وفكر في هذا الأمر.
- نعم سأفعل.

1271
01:18:41,300 --> 01:18:42,165
- يذهب.
- أنا ذاهب إلى غرفتي.

1272
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
دعني أتحدث.

1273
01:18:43,177 --> 01:18:44,258
كبير!

1274
01:18:46,555 --> 01:18:47,010
مرحبًا؟

1275
01:18:47,014 --> 01:18:49,972
بابا، لقد تم تقديم الطعام.
نحن في انتظاركم.

1276
01:18:50,768 --> 01:18:52,679
أعط الهاتف لجدتك عزيزتي.

1277
01:18:55,397 --> 01:18:55,852
نعم؟

1278
01:18:55,856 --> 01:18:57,893
لدينا يا سيدي.
ها هي النسخة يا سيدي.

1279
01:18:57,900 --> 01:18:59,390
انظر هذا.

1280
01:18:59,401 --> 01:19:03,190
سيدي، كنت أقوم بمسح اللقطات
من المركز التجاري وهذا ما وجدته.

1281
01:19:08,077 --> 01:19:09,659
جيد. جيد جدًا.

1282
01:19:09,662 --> 01:19:11,118
أوه، لدينا نسخة!

1283
01:19:11,121 --> 01:19:12,611
يا إلاهي. تقرير إلى تروي.

1284
01:19:12,623 --> 01:19:14,660
- تروي موجود بالفعل في المركز التجاري، يا سيدي.
- ممتاز.

1285
01:19:14,667 --> 01:19:16,453
أعطني لقطات حية من المتجر. أعطني.
- نعم يا سيدي.

1286
01:19:16,460 --> 01:19:19,202
اطلب من تروي أن يصل إلى هناك بسرعة.
أريد النسخة الآن!

1287
01:19:20,881 --> 01:19:22,371
والدك سوف يأتي في وقت لاحق.

1288
01:19:22,383 --> 01:19:24,420
يجب أن نبدأ بتناول الطعام.
بريما؟

1289
01:19:30,015 --> 01:19:31,221
هذه صور حية من المركز التجاري.

1290
01:19:32,226 --> 01:19:35,969
السيد بانسال، يجب على أجاي ميهرا أن يفعل ذلك
كن على علم بهذا، أليس كذلك؟

1291
01:19:39,108 --> 01:19:41,975
مدان. انه هناك بالفعل.

1292
01:19:42,194 --> 01:19:43,400
تروي!

1293
01:19:43,404 --> 01:19:44,690
أين أنت يا تروي؟

1294
01:19:56,083 --> 01:19:57,039
جيد.

1295
01:19:58,127 --> 01:19:58,912
احصل عليه.

1296
01:20:42,796 --> 01:20:43,536
تروي!

1297
01:20:43,547 --> 01:20:45,663
لا ينبغي أن تصل النسخة
يد أجاي ميهرا

1298
01:20:45,674 --> 01:20:47,381
حتى لو كان عليك إطلاق النار عليه.

1299
01:20:47,384 --> 01:20:48,294
اقتله.

1300
01:21:15,996 --> 01:21:17,282
مدان.

1301
01:21:27,257 --> 01:21:28,292
يذهب!

1302
01:21:54,076 --> 01:21:55,191
حذرا!

1303
01:21:56,620 --> 01:21:58,156
هل تريد أن تموت؟

1304
01:22:11,635 --> 01:22:12,796
مهلا، هل أنت مجنون؟

1305
01:22:14,179 --> 01:22:15,544
هل جننت؟

1306
01:22:17,683 --> 01:22:19,594
- حذرا!
- هل أنت أعمى؟

1307
01:22:55,095 --> 01:22:56,802
يا إلاهي! لديه بندقية!

1308
01:23:22,915 --> 01:23:24,076
يمشي!

1309
01:25:49,436 --> 01:25:50,551
اجاي ميهرا.

1310
01:25:51,980 --> 01:25:53,095
هذا أجاي ميهرا.

1311
01:25:53,106 --> 01:25:55,564
نعم إنه مصاب.

1312
01:26:15,629 --> 01:26:16,664
جيبة!

1313
01:28:36,061 --> 01:28:37,392
- نعم راكيش.
- نعم يا سيدي.

1314
01:28:37,395 --> 01:28:38,351
ماذا حدث؟

1315
01:28:38,355 --> 01:28:40,062
الخبر صحيح يا سيدي.

1316
01:28:40,398 --> 01:28:44,733
لقد عثرنا للتو على جثة رئيس
أمن راج بانسال على السكك الحديدية.

1317
01:28:44,736 --> 01:28:47,603
ورأى الناس أيضا
أجاي ميهرا يتقاتل معه.

1318
01:28:47,823 --> 01:28:52,613
وهذا يعني أن هذه المسألة تنطوي على
مباشرة أجاي ميهرا وراج بانسال.

1319
01:28:52,619 --> 01:28:54,326
هذه قصة كبيرة جدا.

1320
01:28:54,329 --> 01:28:55,114
لا، انتظر.

1321
01:28:55,372 --> 01:28:56,453
انتظر تعليماتي.

1322
01:28:56,456 --> 01:28:57,912
- لا تقلق. المستشفى...
- سيدي.

1323
01:28:58,500 --> 01:28:59,786
- من...
- السيد كايتان.

1324
01:29:01,127 --> 01:29:01,707
نعم كايتان؟

1325
01:29:01,711 --> 01:29:03,998
السيد بانسال، لقد سمعنا
الكثير من الشائعات منذ الصباح

1326
01:29:04,005 --> 01:29:07,248
أنك ورجالك
متورط في قضية أجاي ميهرا.

1327
01:29:07,259 --> 01:29:07,964
وماذا في ذلك؟

1328
01:29:08,134 --> 01:29:11,172
لا شئ. نحن لا نكشف
لا أخبار ضدك

1329
01:29:11,179 --> 01:29:11,964
لا تقلق.

1330
01:29:11,972 --> 01:29:15,055
نحن نفهم أن أجاي ميهرا
لقد أصبحت مشكلة بالنسبة لنا جميعا.

1331
01:29:15,058 --> 01:29:16,298
- جيد.
- ليس لدينا...

1332
01:29:18,144 --> 01:29:21,227
راكيش، فقط في الوقت الراهن
سوف نظهر الحقيقة.

1333
01:29:21,231 --> 01:29:23,563
وهذا لا يؤثر على الفائدة
إعلان تجاري لقناتنا. - تمام.

1334
01:29:23,567 --> 01:29:26,559
راقب الوضع
وأبقيني على اطلاع.

1335
01:29:26,570 --> 01:29:27,275
هل فهمت؟

1336
01:29:27,279 --> 01:29:27,859
نعم يا سيدي.

1337
01:29:32,742 --> 01:29:33,698
أكشاي!

1338
01:29:34,202 --> 01:29:34,987
نعم يا سيدي.

1339
01:29:35,328 --> 01:29:37,695
سيدي، هذا... - أكشاي،
أين الأولاد وريا؟

1340
01:29:37,706 --> 01:29:39,947
يا رب، الأولاد كانوا في حالة سيئة،
فأخذتهم ريا إلى المستشفى.

1341
01:29:39,958 --> 01:29:41,824
- لكنها عادت.
- ماذا حدث هنا؟

1342
01:29:42,335 --> 01:29:43,370
كل ذلك.

1343
01:29:43,378 --> 01:29:44,914
سيدي، بانسال كان يحاول
تتبع موقعنا.

1344
01:29:45,088 --> 01:29:46,419
لذلك اضطررت إلى فصل كل شيء.

1345
01:29:46,423 --> 01:29:48,755
- هنا. قم بتوصيل هذا.
- لم يكن لدينا خيار آخر.

1346
01:30:10,947 --> 01:30:11,937
أجاي.

1347
01:30:12,741 --> 01:30:13,731
ريا.

1348
01:30:14,743 --> 01:30:15,824
ماذا حدث؟

1349
01:30:17,412 --> 01:30:18,402
ماذا حدث؟

1350
01:30:20,206 --> 01:30:22,288
أخذنا الأولاد إلى المستشفى.

1351
01:30:24,002 --> 01:30:26,039
- اتركني.
- ساعدني! كيف دخلت؟

1352
01:30:26,046 --> 01:30:28,663
حماية! حماية! قف!

1353
01:30:28,673 --> 01:30:30,129
ساعدني!

1354
01:30:30,133 --> 01:30:31,794
- حماية!
- اتركني.

1355
01:30:33,762 --> 01:30:36,174
اتركني! دعني أذهب!
اتركني!

1356
01:30:36,181 --> 01:30:38,513
-أنوشكا!
- اتركني!

1357
01:30:38,850 --> 01:30:40,716
شخص ما يساعدنا!

1358
01:30:40,727 --> 01:30:44,766
دعهم يذهبون!

1359
01:30:45,273 --> 01:30:47,731
أنوشكا! روهان!

1360
01:30:48,276 --> 01:30:50,438
-أنوشكا!
- روهان!

1361
01:30:50,445 --> 01:30:52,982
لماذا تضربهم؟
اتركهم.

1362
01:30:55,617 --> 01:30:56,732
روهان!

1363
01:30:56,993 --> 01:30:57,903
سيدتي!

1364
01:30:57,911 --> 01:30:59,948
سيدتي، الرجاء مساعدتنا!
سيدتي! - دعهم يذهبون!

1365
01:30:59,955 --> 01:31:03,198
- دعهم يذهبون! اتركني!
- نعم يا سيدي.

1366
01:31:03,208 --> 01:31:04,949
- دعني أذهب!
- التحدث معه.

1367
01:31:04,960 --> 01:31:05,745
التحدث معه.

1368
01:31:05,752 --> 01:31:07,868
كان من الممكن أن أقتل
 وأنت أيضاً يا دكتور.

1369
01:31:08,546 --> 01:31:13,541
- ولكنني أتركك تعيش.
- بانسال، إنهم مجرد أولاد!

1370
01:31:13,551 --> 01:31:15,258
وأي عداوة بينكم وبينهم!

1371
01:31:15,261 --> 01:31:17,969
دعهم يذهبون!
- اذهب وناقش مع مريضك النفسي.

1372
01:31:18,139 --> 01:31:20,221
إذا لم يرجع الفيديو

1373
01:31:20,225 --> 01:31:23,217
لذلك سأشنق الجثث
منهم في مكتب أجاي ميهرا.

1374
01:31:23,228 --> 01:31:24,935
هل فهمت هذا؟

1375
01:31:25,230 --> 01:31:26,891
لم أستطع فعل أي شيء.

1376
01:31:27,190 --> 01:31:30,399
لم أستطع فعل أي شيء. أجاي.

1377
01:31:36,783 --> 01:31:44,827
ساتياكام، سنوات عملنا
شاقة، تضحياتنا

1378
01:31:45,750 --> 01:31:51,371
في غضون ساعات قليلة هذا الرجل
أعادتنا إلى المرحلة الأولى.

1379
01:31:52,507 --> 01:31:55,169
الأنظمة والآلات بأكملها

1380
01:31:55,427 --> 01:31:57,885
لقد أصبحوا أداة لمجرم.

1381
01:31:58,888 --> 01:32:03,257
والناس ما زالوا عادلين
يراقب من الخطوط الجانبية.

1382
01:32:03,893 --> 01:32:06,510
وهم إلى جانب ما يفوز.

1383
01:32:07,147 --> 01:32:09,684
إنهم لا يهتمون
الحقيقة أو الأكاذيب.

1384
01:32:14,195 --> 01:32:17,313
حسنًا، فليكن.

1385
01:32:19,701 --> 01:32:22,284
أكشاي، قم بتحميله.

1386
01:32:22,287 --> 01:32:24,028
لا أستطيع يا سيدي.
الخادم متوقف.

1387
01:32:24,039 --> 01:32:26,576
حسنًا،
 ثم قم بعمل نسخ.

1388
01:32:26,583 --> 01:32:29,325
نعم. أنا شخصيا
سأقوم بتوزيعها في جميع أنحاء المدينة.

1389
01:32:29,335 --> 01:32:30,791
- عمل نسخ.
- لم تسمعني؟

1390
01:32:30,795 --> 01:32:32,285
- عمل نسخ.
- سوف يقتلون الأولاد.

1391
01:32:32,297 --> 01:32:35,585
دعهم يقتلون
الأولاد إذا أرادوا!

1392
01:32:36,134 --> 01:32:38,671
إنه يقتل الجميع بالفعل.

1393
01:32:38,678 --> 01:32:41,045
لقد قتل جو ديسوزا.

1394
01:32:41,222 --> 01:32:43,714
لقد قتل الكثير من الناس
الأبرياء أيضا.

1395
01:32:43,725 --> 01:32:47,889
واليوم قتلنا
الأصدقاء أمامك.

1396
01:32:48,438 --> 01:32:49,394
لا!

1397
01:32:50,607 --> 01:32:54,020
سأدمر إمبراطورية بانسال.

1398
01:32:54,027 --> 01:32:56,143
سأراه يتسول في الشوارع!

1399
01:32:56,154 --> 01:32:58,395
سوف فضح ذلك!

1400
01:32:58,740 --> 01:33:00,606
ماذا تنتظر؟
عمل نسخ.

1401
01:33:00,617 --> 01:33:02,233
- عمل نسخ.
- قف.

1402
01:33:02,243 --> 01:33:04,154
- عمل نسخ. لا!
- ماذا تفعل؟ أوقفه.

1403
01:33:04,162 --> 01:33:05,277
أريد نسخا.

1404
01:33:05,288 --> 01:33:06,699
- عمل نسخ.
- قف.

1405
01:33:06,706 --> 01:33:07,787
- نسخ. نسخ.
- قف.

1406
01:33:07,791 --> 01:33:08,747
- أريد نسخا.
- قف.

1407
01:33:08,750 --> 01:33:10,286
كن حقيقيا!
قف! قف!

1408
01:33:10,293 --> 01:33:11,829
انظر إليَّ.
إنهم الأولاد.

1409
01:33:12,420 --> 01:33:15,378
إنهم مجرد أولاد.
إنهم أبرياء يا أجاي.

1410
01:33:15,590 --> 01:33:18,958
ولم يعرفوا أن هذا الفيديو
يمكن أن يقتلهم.

1411
01:33:19,385 --> 01:33:21,092
ماذا تريد؟

1412
01:33:21,888 --> 01:33:24,550
هل تريد صورك
بين الشهداء؟

1413
01:33:25,100 --> 01:33:27,262
هل يمكنك العيش مع هذا؟
أنت تستطيع؟

1414
01:33:27,560 --> 01:33:34,148
ألم ترى كيف هم
لقد قتلوا جو ديسوزا.

1415
01:33:35,443 --> 01:33:38,856
- أنظر إلى هذا.
- أنا أعرف.

1416
01:33:39,781 --> 01:33:41,738
أعلم يا أجاي. أنا أعرف.

1417
01:33:42,450 --> 01:33:46,865
ولكن حتى السيد جو لا يريد ذلك
أننا خاطرنا بحياة الأولاد.

1418
01:33:47,288 --> 01:33:52,624
وليس لنا الحق في ذلك
خذ هذا الخطر معهم.

1419
01:33:52,919 --> 01:33:55,877
من فضلك أجاي، حاول أن تفهم.

1420
01:33:56,756 --> 01:33:58,542
إنهم ليسوا أطفالنا.

1421
01:34:38,631 --> 01:34:42,920
هل اعتقدت أنك سوف تظهر في
 القنوات الإخبارية، مثل الأبطال.

1422
01:34:43,261 --> 01:34:44,092
يمين؟

1423
01:34:53,563 --> 01:34:57,147
أربعة شبان كانوا يقومون بالابتزاز
لأجاي ساتياكام ميهرا.

1424
01:34:57,150 --> 01:35:00,188
غسيل الأموال و
حسابات القرصنة.

1425
01:35:00,195 --> 01:35:03,187
الشرطة لم تفعل ذلك بعد
وكشف عن أسمائهم.

1426
01:35:03,198 --> 01:35:07,908
ولكنهم قالوا هؤلاء الصبيان
سيكونون في عهدتك قريبًا.

1427
01:35:10,997 --> 01:35:12,533
لحسن الحظ، أنت
 إنهم مجرد أولاد.

1428
01:35:14,125 --> 01:35:15,240
ليس أنت يا روهان.

1429
01:35:15,585 --> 01:35:19,795
أنت تعرف ما علاج الأولاد
مثلما تتلقى في السجن.

1430
01:35:20,548 --> 01:35:22,004
لا تسقط الصابون.

1431
01:35:22,008 --> 01:35:23,339
لا يا روهان.

1432
01:35:28,181 --> 01:35:30,092
لقد جلدتك بالفعل.

1433
01:35:37,690 --> 01:35:39,101
كبير!

1434
01:35:39,901 --> 01:35:41,733
-أنوشكا!
- سأقتلك!

1435
01:35:44,948 --> 01:35:46,564
توقف، من فضلك! لا.

1436
01:35:46,574 --> 01:35:47,689
اتركه!

1437
01:35:50,203 --> 01:35:52,285
- لا!
- اتركه!

1438
01:35:52,288 --> 01:35:54,450
- كبير!
- اتركه!

1439
01:35:54,832 --> 01:35:56,743
- لا!
- كبير!

1440
01:36:08,221 --> 01:36:09,177
ماذا؟

1441
01:36:09,889 --> 01:36:11,379
ماذا كنت تفعل هناك؟

1442
01:36:11,391 --> 01:36:13,132
تعليم هؤلاء
العبيد درسا.

1443
01:36:14,769 --> 01:36:15,679
كبير!

1444
01:36:18,147 --> 01:36:19,603
هل جننت؟

1445
01:36:20,900 --> 01:36:22,561
كبير، استمع لي.

1446
01:36:22,568 --> 01:36:23,558
قف.

1447
01:36:23,569 --> 01:36:24,309
توقف يا كبير!

1448
01:36:24,570 --> 01:36:25,605
استمع لي.

1449
01:36:25,613 --> 01:36:26,853
استمع لي يا كبير!

1450
01:36:27,740 --> 01:36:29,026
استمع لي.

1451
01:36:29,534 --> 01:36:30,990
كبير، استمع لي.

1452
01:36:55,101 --> 01:36:56,057
ابن.

1453
01:36:57,770 --> 01:37:02,606
يجب أن تكون مخفية الأخطاء
أطفالك، وليس جرائمك.

1454
01:37:08,740 --> 01:37:11,402
سمعت أحدهم يصرخ.

1455
01:37:11,868 --> 01:37:13,279
ماذا يحدث؟

1456
01:37:14,620 --> 01:37:15,860
لا شيء يا أمي.

1457
01:37:15,872 --> 01:37:16,862
اذهب إلى غرفتك.

1458
01:37:16,873 --> 01:37:18,864
أنا لست أعمى أو أصم، يا بني.

1459
01:37:18,875 --> 01:37:20,786
لا شيء يا أمي. يأتي.

1460
01:37:20,793 --> 01:37:23,626
أشعر وكأنني شيء سيء حقًا
كان ليحدث. - تعال معي.

1461
01:37:23,838 --> 01:37:25,545
- لماذا تختبئ مني؟
- يأتي.

1462
01:37:25,882 --> 01:37:27,623
- أشعر بالخوف الشديد.
- أم.

1463
01:37:27,633 --> 01:37:29,044
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1464
01:37:29,052 --> 01:37:32,841
سيد.
- أمي، يجب أن تعتني بأنانيا.

1465
01:37:33,181 --> 01:37:35,422
- يرجى الاعتناء بأنانيا.
- أنا خائف جدا.

1466
01:37:35,433 --> 01:37:36,298
من فضلك يا أمي.

1467
01:37:36,309 --> 01:37:38,300
أنا لا أشعر بالرضا عن هذا.

1468
01:37:38,728 --> 01:37:40,639
- نعم، أخبرني.
- أخبار جيدة يا سيدي.

1469
01:37:40,646 --> 01:37:42,603
أجاي ميهرا يذهب إلى
منزل كريبلاني.

1470
01:37:42,857 --> 01:37:43,972
دعا كريبلاني.

1471
01:37:43,983 --> 01:37:47,101
يقول الدكتورة ريا ذاهبة
إلى منزلها مع أجاي ميهرا.

1472
01:37:48,821 --> 01:37:49,686
جيد.

1473
01:37:50,448 --> 01:37:51,062
جيد.

1474
01:37:51,074 --> 01:37:53,657
لدينا رجالنا هناك.
إذا أردت، يمكننا... - لا!

1475
01:38:07,173 --> 01:38:08,004
لا!

1476
01:38:08,007 --> 01:38:11,007
ساقي!

1477
01:38:26,859 --> 01:38:29,817
الجدة... دعونا نصلي.

1478
01:38:29,821 --> 01:38:31,858
كل شيء سيكون على ما يرام.

1479
01:38:32,949 --> 01:38:35,190
كل شيء سيكون على ما يرام يا ابنتي.

1480
01:38:40,790 --> 01:38:42,155
- أين ابنتي؟
أجاي!

1481
01:38:42,166 --> 01:38:43,656
- أين ابنتي؟
- هل وجدت الأولاد؟

1482
01:38:43,668 --> 01:38:46,535
- أجاي، أعطنا فيديو الاختبار.
- أجاي، كيف تجرؤ؟

1483
01:38:46,546 --> 01:38:49,504
أجاي، الذي أعطاك الحق في وضع
حياة ابنتي في خطر!

1484
01:38:49,507 --> 01:38:50,588
أعط هذا الشيء اللعين بعيدا الآن!

1485
01:38:50,591 --> 01:38:52,582
نحن قلقون أيضا
مع سلامة أطفالك.

1486
01:38:52,593 --> 01:38:55,506
لماذا ستكون قلقا؟
- إذا كنت قلقا، فأعطنا الدليل.

1487
01:38:55,513 --> 01:38:57,925
- هذا لن يحدث.
- دعني أتحدث على الأقل.

1488
01:38:58,182 --> 01:38:58,785
فارون الخاص بي.

1489
01:38:58,797 --> 01:39:00,640
من فضلك استمع لي. انتظر.
من فضلك استمع لي.

1490
01:39:00,643 --> 01:39:02,930
فقط استمع لي.
استمع لي!

1491
01:39:04,397 --> 01:39:08,356
بمجرد أن ينكشف بانسال، فإنه
سوف تكون مشغولاً بإنقاذ نفسك.

1492
01:39:08,359 --> 01:39:10,020
أنت...
- لن يفعل أي شيء للأولاد.

1493
01:39:10,027 --> 01:39:11,267
كل ما تحتاجه هو التحلي بالصبر.

1494
01:39:11,446 --> 01:39:13,528
- إنه مع أطفالنا!
- أنت لا تفهم.

1495
01:39:13,531 --> 01:39:14,737
إذا حدث شيء لروهان...

1496
01:39:14,740 --> 01:39:17,698
- لن يفعل لهم شيئا!
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1497
01:39:17,702 --> 01:39:20,444
- بمجرد تعرضك للأمر، لا يمكنك فعل أي شيء!
- أنا قلقة على ابني.

1498
01:39:20,455 --> 01:39:22,617
- لا يستطيع فعل أي شيء.
- أجاي ميهرا.

1499
01:39:23,166 --> 01:39:26,579
- أنت؟
- أعطهم الدليل.

1500
01:39:26,878 --> 01:39:29,210
أو سوف تموت ابنتك.

1501
01:39:30,381 --> 01:39:32,213
- ابنتي؟
- نعم.

1502
01:39:33,426 --> 01:39:36,168
- أنوشكا هي ابنتك.
- ابنتي؟

1503
01:39:36,179 --> 01:39:37,795
لكنك قلت...

1504
01:39:38,139 --> 01:39:41,552
فارشا ماتت.

1505
01:39:42,101 --> 01:39:45,059
وابنك مات أيضاً.

1506
01:39:45,062 --> 01:39:46,769
بسببك.

1507
01:39:47,106 --> 01:39:49,598
أثناء الولادة.
- لا، أنت تكذب!

1508
01:39:49,901 --> 01:39:52,233
- كلاهما...
- لقد تحدثت معها منذ بضع سنوات.

1509
01:39:52,236 --> 01:39:54,022
لقد ماتوا بسببك.

1510
01:39:54,405 --> 01:39:56,897
كلاهما ماتا بسببك.

1511
01:39:56,908 --> 01:39:58,524
- إنه خطأك.
- لا!

1512
01:39:58,868 --> 01:40:00,859
أريد أن أموت.
أريد أن أموت.

1513
01:40:01,287 --> 01:40:03,654
دعني أموت.

1514
01:40:05,082 --> 01:40:07,198
أجاي، شرب هذا الماء.

1515
01:40:07,627 --> 01:40:08,992
أريد أن أذهب إلى فارشا.

1516
01:40:34,946 --> 01:40:36,857
ابنتي على قيد الحياة.

1517
01:40:38,157 --> 01:40:39,943
هل أبقيتها مخفية؟

1518
01:40:40,993 --> 01:40:42,074
لماذا؟

1519
01:40:43,788 --> 01:40:45,529
لماذا احتفظت
 ابنتي الخفية؟

1520
01:40:45,540 --> 01:40:48,658
لأنني أردت أن أبقيها على قيد الحياة.

1521
01:40:49,877 --> 01:40:52,995
أي شخص كان
 مات قريب منك

1522
01:40:53,881 --> 01:40:54,996
أخوك.

1523
01:40:55,883 --> 01:40:56,964
أخت زوجتك.

1524
01:40:57,885 --> 01:40:59,375
أصدقائك.

1525
01:40:59,845 --> 01:41:00,755
فارشا.

1526
01:41:01,013 --> 01:41:02,219
ديسوزا.

1527
01:41:02,223 --> 01:41:04,806
كل منهم.
مات الجميع.

1528
01:41:05,184 --> 01:41:09,849
انظر الآن،
ابنتك تواجه الموت

1529
01:41:11,274 --> 01:41:14,312
بمجرد أن تقترب منك.

1530
01:41:14,902 --> 01:41:18,145
لماذا تريد قتل ابنتك؟

1531
01:41:18,447 --> 01:41:20,154
تريد أنوشكا ميتة.

1532
01:41:20,157 --> 01:41:22,444
يكفي يا عم، أنت بالفعل
قال كفى.

1533
01:41:22,451 --> 01:41:23,782
- اهدأ.
- فارون!

1534
01:41:24,579 --> 01:41:26,161
ابني!

1535
01:41:26,622 --> 01:41:28,078
الأم!

1536
01:41:28,291 --> 01:41:29,531
ابني!

1537
01:41:29,542 --> 01:41:30,373
ابن.

1538
01:41:31,877 --> 01:41:33,117
كيف هذا...

1539
01:41:33,129 --> 01:41:35,336
- هذا يؤلمني كثيراً يا أمي.
- أين؟

1540
01:41:35,339 --> 01:41:37,671
- إنه يؤلم كثيرا.
- أين يؤلمك يا بني؟

1541
01:41:37,842 --> 01:41:40,129
والله لقد آذوه كثيرا.

1542
01:41:40,344 --> 01:41:42,210
إنه مؤلم. الابتعاد.

1543
01:41:42,221 --> 01:41:43,507
- من فضلك استمع لي.
- السيد اجاي.

1544
01:41:43,514 --> 01:41:45,380
استمع لي، فارون. استمع لي.

1545
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
سيدي، سوف يقتلون أصدقائي.

1546
01:41:48,269 --> 01:41:50,306
يا رب إنهم لا يرحمون.

1547
01:41:50,730 --> 01:41:52,391
سيدي، لا يمكننا أن نتحمل المزيد.

1548
01:41:52,940 --> 01:41:56,183
- من فضلك يا سيدي. أعطهم الدليل.
- ماذا تريد أكثر من ذلك، أجاي؟

1549
01:41:56,193 --> 01:41:57,433
- من فضلك أعطها لهم.
- أعطهم النسخة.

1550
01:41:57,445 --> 01:41:58,901
لا يمكننا أن نأخذ ذلك بعد الآن.

1551
01:41:59,155 --> 01:42:00,737
سيدي، من فضلك قم بإعطاء النسخة.

1552
01:42:01,824 --> 01:42:03,030
من فضلك يا سيدي.

1553
01:42:03,034 --> 01:42:05,401
- خذ هذا.
- شكرًا.

1554
01:42:05,411 --> 01:42:06,276
شكرا لك يا سيدي.

1555
01:42:06,454 --> 01:42:07,535
ابق بعيدا!

1556
01:42:08,664 --> 01:42:11,201
- ولكن لديك نسخة.
- لا بد لي من إنقاذ أصدقائي.

1557
01:42:11,208 --> 01:42:13,870
فارون، توقف. فارون.

1558
01:42:13,878 --> 01:42:16,540
من فضلك اذهب مع ابني.

1559
01:43:11,310 --> 01:43:12,892
- زويا!
- فارون!

1560
01:43:12,895 --> 01:43:13,635
زويا!

1561
01:43:13,646 --> 01:43:15,353
- روهان!
- أمي!

1562
01:43:15,648 --> 01:43:18,265
- كيف حالك؟
- ابني.

1563
01:43:21,320 --> 01:43:22,560
ماذا حدث؟

1564
01:43:22,571 --> 01:43:23,436
انا سعيد للغاية.

1565
01:43:23,447 --> 01:43:26,064
لقد عدت. لا أريد أي شيء آخر.
- السيد أجاي، سيدي...

1566
01:43:28,160 --> 01:43:29,616
أنوشكا.

1567
01:43:31,789 --> 01:43:33,245
انها لا تزال هناك.

1568
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
ربي لهم أولا
كنت سأرسلها مرة أخرى،

1569
01:43:36,669 --> 01:43:41,664
ولكن بمجرد أن عرفوا أنها لك
ابنتي، تركوها هناك.

1570
01:43:43,884 --> 01:43:47,843
يا رب إنهم يعرفون كل شيء
ماذا يحدث هنا.

1571
01:43:48,347 --> 01:43:50,008
بسبب والدي.

1572
01:43:54,520 --> 01:43:55,681
أنا آسف حقا.

1573
01:43:55,688 --> 01:43:59,647
سيدي، بانسال أعطاك هذا

1574
01:44:16,709 --> 01:44:18,791
هل أنت والدي؟

1575
01:44:21,505 --> 01:44:22,711
نعم يا عزيزي.

1576
01:44:23,966 --> 01:44:26,628
إذن أين كنت
كل هذه السنوات؟

1577
01:44:29,388 --> 01:44:31,971
لماذا ابتعدت عنك؟

1578
01:44:38,397 --> 01:44:41,935
لماذا قال الجد ذلك دائما
والدي لم يعد موجودا؟

1579
01:44:42,651 --> 01:44:45,564
أنا آسف يا عزيزي.

1580
01:44:46,405 --> 01:44:47,361
أنا آسف حقا.

1581
01:44:47,990 --> 01:44:51,449
أنت لم تعرف ذلك
هل كان لديك ابنة؟

1582
01:44:53,037 --> 01:44:55,745
لم تعلم عني؟

1583
01:44:56,791 --> 01:45:00,204
سأشرح كل شيء عندما
نلتقي.

1584
01:45:01,796 --> 01:45:03,958
أنت لست والدي.

1585
01:45:03,964 --> 01:45:07,082
لا عزيزي. أنا والدك.

1586
01:45:07,718 --> 01:45:09,174
سأشرح كل شيء.

1587
01:45:09,178 --> 01:45:11,545
ماذا ستشرح؟

1588
01:45:12,515 --> 01:45:14,973
عندما كنت صغيراً،
وذهبت إلى المدرسة،

1589
01:45:14,975 --> 01:45:18,809
كنت أعتقد أن كل شيء
أصدقائي لديهم آباء، أما أنا فلا.

1590
01:45:20,439 --> 01:45:24,023
منذ الطفولة قيل لي
أنه ليس لدي أحد.

1591
01:45:27,196 --> 01:45:28,607
آسف عزيزي.

1592
01:45:28,614 --> 01:45:30,104
لم يكن لدي أحد يا أبي.

1593
01:45:31,408 --> 01:45:32,148
ابنتي.

1594
01:45:32,159 --> 01:45:34,150
اعتقدت أنني كنت وحدي.

1595
01:45:35,955 --> 01:45:36,990
ابنتي.

1596
01:45:36,997 --> 01:45:39,659
ماذا ستشرح،
لماذا أنا هنا؟

1597
01:45:40,334 --> 01:45:42,917
لماذا يزعجونني؟

1598
01:45:42,920 --> 01:45:45,127
لماذا أعاني من هذه المشاكل؟

1599
01:45:45,422 --> 01:45:47,379
- ماذا ستشرح؟
- عسل...

1600
01:45:47,883 --> 01:45:50,250
أنت لست والدي.

1601
01:45:50,261 --> 01:45:51,843
لا يا عزيزتي، لا يجب أن تقولي ذلك.

1602
01:45:51,846 --> 01:45:53,678
أكرهك!

1603
01:45:54,265 --> 01:45:55,050
عزيزي.

1604
01:45:55,516 --> 01:45:56,381
أنوشكا!

1605
01:45:57,059 --> 01:45:57,594
ابنتي.

1606
01:45:57,601 --> 01:46:00,434
لا تقلق. سأشرح
كل شيء لابنتك.

1607
01:46:00,980 --> 01:46:04,894
بانسال، أعطيتك النسخة.

1608
01:46:05,651 --> 01:46:08,234
أعيدوا لي ابنتي.

1609
01:46:08,571 --> 01:46:11,063
- أنت صحفي ذكي، أجاي.
- من فضلك، أعطها ظهرها.

1610
01:46:11,073 --> 01:46:13,610
أنا متأكد من أنه يجب عليك ذلك
لقد صنعت نسخًا من هذا الفيديو.

1611
01:46:13,826 --> 01:46:16,443
ليس لدي أي نسخ، بانسال.
ليس عندي.

1612
01:46:16,453 --> 01:46:18,660
لقد قيل لي أيضا في المرة السابقة.

1613
01:46:18,664 --> 01:46:20,655
ولكن بعد ذلك النسخة
من الفيديو ظهر.

1614
01:46:20,666 --> 01:46:22,703
لذا هذه المرة لا
أستطيع أن أتحمل المخاطرة.

1615
01:46:22,710 --> 01:46:26,374
ابنتك هي ضمانة
سلامة ابني.

1616
01:46:26,755 --> 01:46:28,666
على أية حال، ما الفرق
هل هذا لك؟

1617
01:46:29,341 --> 01:46:30,797
لقد ابتعدت عنك
طوال هذا الوقت.

1618
01:46:31,051 --> 01:46:33,042
توقف عن هراءك يا بانسال.

1619
01:46:33,721 --> 01:46:35,803
أعيدوا لي ابنتي.

1620
01:46:35,806 --> 01:46:36,591
لا!

1621
01:46:36,599 --> 01:46:37,839
أعيدوا لي ابنتي.

1622
01:46:37,850 --> 01:46:40,558
ستبقى معي حتى
نرجو أن تكون على قيد الحياة.

1623
01:46:40,561 --> 01:46:43,599
وتذكر، إذا كنت
افعل شيئًا غبيًا،

1624
01:46:43,772 --> 01:46:44,682
أي شيء،

1625
01:46:45,190 --> 01:46:47,648
إذن أنت تعرف ماذا 
سوف تخسر.

1626
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
والمناقشة تنتهي هنا.

1627
01:47:02,291 --> 01:47:03,406
جوشي.
- نعم يا سيدي.

1628
01:47:09,256 --> 01:47:11,998
جوشي، خذ هذه الفتاة
العودة إلى والدها.

1629
01:47:12,009 --> 01:47:14,000
- الأم!
- ماذا أنت؟

1630
01:47:14,762 --> 01:47:17,754
هل ستختطف ابنة شخص ما؟

1631
01:47:17,765 --> 01:47:19,347
الآن هذا ما ستفعله؟

1632
01:47:19,350 --> 01:47:20,511
إذن ماذا تريد؟

1633
01:47:20,768 --> 01:47:22,099
أن أطلق النار على كبير؟

1634
01:47:22,311 --> 01:47:24,723
- هل يجب أن أرسله إلى السجن؟
- نعم، أرسله إلى السجن.

1635
01:47:24,730 --> 01:47:26,391
لقد ارتكب جريمة.

1636
01:47:26,398 --> 01:47:27,934
يجب أن يعاقب.

1637
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
ماذا تقول؟

1638
01:47:29,777 --> 01:47:33,941
سوق الأوراق المالية سوف تفشل إذا الكبير
تلقي حتى خدشًا على جسمك.

1639
01:47:34,281 --> 01:47:36,693
آلاف المستثمرين
سوف ينتحر.

1640
01:47:36,951 --> 01:47:40,239
هل تريد قتل الآلاف ل
إنقاذ فتاة واحدة؟

1641
01:47:40,245 --> 01:47:42,236
لديك أيضا ابنة.

1642
01:47:42,247 --> 01:47:44,204
ماذا لو فعل شخص ما هذا لها؟

1643
01:47:44,208 --> 01:47:45,198
الأم!

1644
01:47:45,709 --> 01:47:49,418
إذا لمسني أحد
ابنتي، سأقتله!

1645
01:47:49,672 --> 01:47:51,288
أنا راج بانسال!

1646
01:47:51,298 --> 01:47:52,754
ماذا تعتقد؟

1647
01:47:52,758 --> 01:47:57,673
ابنتك لها قيمة
وليست ابنته؟

1648
01:47:57,888 --> 01:48:01,927
راج، ابنة أي شخص
تعامل دائما على أنها فريدة من نوعها.

1649
01:48:01,934 --> 01:48:04,801
دعيني أقوم بعملي يا أمي.
لو سمحت. اخرج من هنا.

1650
01:48:04,812 --> 01:48:06,519
- لن أغادر.
- أرجوك غادري يا أمي.

1651
01:48:06,689 --> 01:48:09,147
سأرسل هذه الفتاة
تعود إلى والدها.

1652
01:48:09,149 --> 01:48:10,660
دعني أقوم بعملي.
شيتال، خذها بعيدا.

1653
01:48:10,672 --> 01:48:11,857
ماذا تفعل
هذا ليس صحيحا.

1654
01:48:11,860 --> 01:48:14,147
ابق ساكنا.
أنت مثله أيضا.

1655
01:48:14,154 --> 01:48:15,644
- أرجوك غادري يا أمي.
- لا.

1656
01:48:15,656 --> 01:48:16,521
- خذها بعيدا، شيتال.
- تمام.

1657
01:48:16,532 --> 01:48:17,988
لو سمحت.
- ما تفعله ليس صحيحا.

1658
01:48:17,992 --> 01:48:18,982
- هيا يا أمي.
- من فضلك يا أمي.

1659
01:48:18,993 --> 01:48:20,449
شيء سيء
يحدث لنا.

1660
01:48:20,452 --> 01:48:22,238
- يرجى المغادرة.
- أنت لا تفهم، راج.

1661
01:48:22,955 --> 01:48:24,946
كل شيء سينتهي.

1662
01:48:25,874 --> 01:48:27,740
- من تظن نفسك؟
- اهدأي يا أمي.

1663
01:48:27,751 --> 01:48:28,912
 من تظن نفسك؟

1664
01:48:28,919 --> 01:48:30,660
- يتم ارتكاب خطيئة
 في منزلي. - تعال معي.

1665
01:48:30,671 --> 01:48:32,582
لقد فقد عقله.

1666
01:48:32,589 --> 01:48:34,330
- هيا، اجلس.
هذا خطأ.

1667
01:48:34,341 --> 01:48:35,672
- هذا خطأ.
- اجلس.

1668
01:48:35,676 --> 01:48:40,295
ماذا حدث يا جدتي؟ لأنك
هل تبكي؟ ماذا حدث يا جدتي؟

1669
01:48:40,931 --> 01:48:42,888
لا شيء يا عزيزي.
لا شئ.

1670
01:48:45,352 --> 01:48:46,137
جوشي.
- نعم يا سيدي.

1671
01:48:46,145 --> 01:48:48,853
اتصل بالمروحية. خذها إلى موقعنا
 منصة النفط. - يمين.

1672
01:48:48,856 --> 01:48:50,767
كاكا صاحب، اعتقل أجاي ميهرا.

1673
01:48:50,774 --> 01:48:52,856
- انتهينا منه.
مرحبًا شيتان.

1674
01:48:52,860 --> 01:48:55,852
الحصول على المجال الجوي على الفور و
أحضر المروحية إلى قصر بانسال.

1675
01:48:59,742 --> 01:49:00,903
إذا ذهبت

1676
01:49:03,579 --> 01:49:06,162
سوف يقتلونها.

1677
01:49:09,585 --> 01:49:11,167
إذا لم أذهب

1678
01:49:11,879 --> 01:49:15,292
سوف يرسل ابنتي إلى
في مكان بعيد.

1679
01:49:17,301 --> 01:49:21,716
وأنا أريد ابنتي.
ماذا أفعل؟

1680
01:49:22,931 --> 01:49:24,092
أجاي.

1681
01:49:24,933 --> 01:49:26,423
اذهب واحضر ابنتك

1682
01:49:59,051 --> 01:50:00,837
كيف يمكنه الهرب فقط؟

1683
01:50:00,844 --> 01:50:02,175
ماذا كنت تفعل؟

1684
01:50:02,179 --> 01:50:03,840
لماذا لم تطلق النار عليه؟

1685
01:50:05,140 --> 01:50:09,805
هرب أجاي ميهرا 
سيارة شرطة.

1686
01:50:10,312 --> 01:50:12,269
والدتك كانت على حق.

1687
01:50:12,815 --> 01:50:15,807
لماذا خطفت ابنته؟

1688
01:50:16,693 --> 01:50:20,857
تم اختطاف شقيقه وتسبب
أضرار في جميع أنحاء مدينة مومباي.

1689
01:50:20,864 --> 01:50:24,027
لقد خطفت ابنته!
ابنته!

1690
01:50:24,034 --> 01:50:25,650
سوف يسقط كل شيء
مدينة مومباي.

1691
01:50:25,661 --> 01:50:27,151
كيف يمكن أن يسقط
مدينة مومباي بأكملها؟

1692
01:50:27,162 --> 01:50:28,152
ماذا قلت لك؟

1693
01:50:28,163 --> 01:50:30,325
محطات المكان
فحص على مستوى المدينة.

1694
01:50:30,332 --> 01:50:33,074
- نقاط التفتيش.
- مذكرة تفتيش.

1695
01:50:33,085 --> 01:50:35,827
إذا رأيت أجاي ميهرا في أي مكان
مكان بالقرب من هذا القصر اليوم

1696
01:50:35,838 --> 01:50:37,374
عندها ستنتهي مسيرتك السياسية.

1697
01:50:37,381 --> 01:50:38,837
حياتي تقلقني أكثر.

1698
01:50:38,841 --> 01:50:39,751
- جوشي!
- نعم يا سيدي!

1699
01:50:39,758 --> 01:50:41,123
مرحبًا؟ - خذ ابنته
إلى مهبط طائرات الهليكوبتر.

1700
01:50:41,135 --> 01:50:43,297
واسأل فريق تروي والقوة
الأراضي التي هي جاهزة.

1701
01:50:43,303 --> 01:50:44,088
نعم يا سيدي.

1702
01:50:44,096 --> 01:50:46,337
أجاي ميهرا يريد الحرب.

1703
01:50:46,348 --> 01:50:47,304
سنعطيك الحرب!

1704
01:50:47,850 --> 01:50:50,057
فر أجاي ميهرا في سيارة للشرطة
شرطة باندرا بالي هيل

1705
01:50:50,227 --> 01:50:51,968
رقم MH-02-FA-7015.

1706
01:50:51,979 --> 01:50:53,344
لقد تلقينا للتو معلومات تفيد بذلك

1707
01:50:53,355 --> 01:50:56,438
أصدرت شرطة مومباي أ
 مذكرة تفتيش ضد أجاي ميهرا.

1708
01:50:56,441 --> 01:50:58,728
- حظر الكل
الطرق المؤدية إلى ورلي.

1709
01:50:58,735 --> 01:51:00,851
لقد علمنا أن أجاي ميهرا
هاجم فريقا من الشرطة

1710
01:51:00,863 --> 01:51:01,978
وهرب في سيارة للشرطة.

1711
01:51:02,197 --> 01:51:04,689
قطع الطرق الجارية
إلى الميناء البحري.

1712
01:51:04,700 --> 01:51:06,236
بحث في جميع السيارات.

1713
01:51:07,119 --> 01:51:09,702
هذه أوامر أعلى.

1714
01:51:09,913 --> 01:51:11,699
تعزيز أمن الشرطة.

1715
01:51:11,707 --> 01:51:12,822
باتيل، تأكد

1716
01:51:12,833 --> 01:51:15,916
لإقامة حواجز على الموانئ البحرية
حتى الطريق المؤدي إلى قصر بانسال.

1717
01:51:15,919 --> 01:51:17,284
- نعم يا سيدي.
- البحث في جميع السيارات.

1718
01:51:17,296 --> 01:51:19,333
أطلق النار على أجاي ميهرا
إذا لم يستسلم.

1719
01:51:28,265 --> 01:51:30,097
سريع. سريع. سريع.

1720
01:51:31,894 --> 01:51:34,386
اسرع. كن سريعا.

1721
01:51:41,528 --> 01:51:42,063
مرحبًا.

1722
01:51:42,070 --> 01:51:44,732
سيدي، بعد رؤية كيف الشرطة
 يتم إقامة المتاريس حولها

1723
01:51:44,740 --> 01:51:48,608
من قصر بانسال، أشعر بذلك
شيء كبير على وشك الحدوث.

1724
01:51:48,869 --> 01:51:51,201
الآن علينا أن نكشف
بانسال في هذه الحالة.

1725
01:51:51,205 --> 01:51:52,240
- انتظر.
- نعم يا سيدي.

1726
01:51:52,247 --> 01:51:53,737
أقول لك ماذا
 عليك أن تفعل.

1727
01:51:54,875 --> 01:51:56,661
تحريك المتاريس. اسرع.

1728
01:51:56,668 --> 01:51:58,079
- جاي هند يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

1729
01:51:58,086 --> 01:52:00,544
يا رب لا تقلق
أنا في الموقع.

1730
01:52:00,756 --> 01:52:03,999
وأقامت الشرطة المتاريس
حول قصر بانسال.

1731
01:52:04,009 --> 01:52:06,171
لقد رتبت أيضا
القوات الخاصة.

1732
01:52:06,178 --> 01:52:08,385
افعل أي شيء عليك القيام به.
مجرد إلقاء القبض على أجاي ميهرا!

1733
01:52:08,388 --> 01:52:09,970
سأفعل يا سيدي. أنا سوف.

1734
01:52:09,973 --> 01:52:12,886
هذه المرة تحدى
مباشرة إلى شرطة مومباي.

1735
01:52:12,893 --> 01:52:15,851
الآن، إذا لم يفعل أجاي ميهرا
يستسلم ثم يموت.

1736
01:52:23,862 --> 01:52:26,524
لا تسمحوا لوسائل الإعلام بالدخول.
الترجيع.

1737
01:52:26,698 --> 01:52:29,190
- يذهب. اسرع.
- أسرع.

1738
01:52:29,201 --> 01:52:30,441
مرحبا، غرفة التحكم.

1739
01:52:30,827 --> 01:52:33,569
سيدي، وجدنا السيارة
أن أجاي ميهرا هرب.

1740
01:52:33,580 --> 01:52:35,287
فلماذا أنت
التقرير أيها الغبي؟

1741
01:52:35,290 --> 01:52:37,076
نحن نبحث عن
أجاي ميهرا أم السيارة؟

1742
01:52:37,251 --> 01:52:39,162
ابحث عنه في المنطقة
حيث وجدت السيارة.

1743
01:52:39,378 --> 01:52:40,368
العثور عليه.

1744
01:52:48,220 --> 01:52:49,836
من أوقف حركة المرور؟

1745
01:52:49,846 --> 01:52:51,587
- مسح حركة المرور.
- دعنا نذهب.

1746
01:52:54,518 --> 01:52:58,352
سيدي، أجاي ميهرا اختطف
مروحية لدينا.

1747
01:53:12,703 --> 01:53:14,819
- أرسل فريق تروي إلى مهبط طائرات الهليكوبتر.
- نعم يا سيدي.

1748
01:53:18,709 --> 01:53:19,824
هل أنت مجنون، أجاي ميهرا؟

1749
01:53:19,835 --> 01:53:21,200
هل جننت؟

1750
01:53:21,211 --> 01:53:23,043
بعد سرقة الألغام
هل تعتقد أنك ستفعل ذلك؟

1751
01:53:23,046 --> 01:53:25,959
خذ ابنتك
أعيش من منزلي؟

1752
01:53:26,425 --> 01:53:29,383
أنا أقول لك، يجب أن تعود.
لا يزال لديك الوقت.

1753
01:53:29,386 --> 01:53:31,627
- انه سوف يقتلنا.
- اسكت!

1754
01:53:33,598 --> 01:53:35,635
أنا أحذرك.

1755
01:53:35,642 --> 01:53:38,350
سأدفن ابنتك حية.

1756
01:53:38,770 --> 01:53:42,354
- هل تستمع لي؟
- سيد بانسال، استمع لي.

1757
01:53:42,357 --> 01:53:44,815
- اسكت! اسكت!
- انه قادم. لقد حذرتك.

1758
01:53:44,818 --> 01:53:47,105
اسكت!
اسكت! اخرج من هنا. جيبة.

1759
01:53:59,416 --> 01:54:01,407
إنه هنا.

1760
01:54:03,670 --> 01:54:05,911
أمي، أين ذهب أبي؟

1761
01:54:23,940 --> 01:54:25,180
بابي!

1762
01:54:26,860 --> 01:54:29,352
آسف يا أبي!

1763
01:54:31,782 --> 01:54:33,944
آسف يا أبي!

1764
01:54:36,078 --> 01:54:37,910
لكونه وقحا جدا.

1765
01:54:39,081 --> 01:54:39,821
تبادل لاطلاق النار!

1766
01:54:40,290 --> 01:54:41,576
- أطلق النار!
- بابي!

1767
01:54:42,250 --> 01:54:44,662
- أطلق النار!
- أطلق النار عليه وقتله!

1768
01:54:44,669 --> 01:54:46,751
لا!
- بابي!

1769
01:54:56,932 --> 01:55:00,721
الشرطة تطلق النار على
مروحية أجاي ميهرا.

1770
01:55:42,978 --> 01:55:44,594
- الوقود ينفد.
- ماذا تقصد؟

1771
01:55:44,604 --> 01:55:45,890
انها ليست آمنة. علينا أن نذهب.

1772
01:55:45,897 --> 01:55:46,807
مستحيل.

1773
01:56:02,414 --> 01:56:03,745
- سيدي، علينا أن نذهب.
- كيف يجرؤ!

1774
01:56:03,748 --> 01:56:05,364
- علينا أن نخرج من هنا الآن!
- اتركني.

1775
01:56:05,375 --> 01:56:07,366
يا رب، علينا أن نأخذها
إلى مكان آمن.

1776
01:56:07,377 --> 01:56:09,414
- مستحيل.
- أخرجه من هنا.

1777
01:56:09,421 --> 01:56:10,582
انا ذاهب للانتهاء منه.

1778
01:56:10,589 --> 01:56:12,330
سوف أفسد الأمر.

1779
01:56:19,222 --> 01:56:22,340
- يا رب، أنقذني.
- من تظن نفسك؟

1780
01:56:58,220 --> 01:57:00,006
عائلتي!
عائلتي!

1781
01:57:00,013 --> 01:57:02,801
جاء أجاي ميهرا بالمروحية
داخل قصر بانسال.

1782
01:57:20,867 --> 01:57:21,857
تعال!

1783
01:57:22,619 --> 01:57:23,734
تعال!

1784
01:58:10,250 --> 01:58:12,708
ضع البندقية جانبا.

1785
01:58:16,548 --> 01:58:19,540
بابي.
- قلت، ضع البندقية جانبا.

1786
01:58:25,682 --> 01:58:28,424
الآن، دعونا نقتله.

1787
01:58:28,893 --> 01:58:31,100
بأيدينا الشريرة.

1788
01:58:37,444 --> 01:58:38,309
بابي!

1789
01:58:40,864 --> 01:58:41,820
بابي!

1790
01:58:43,575 --> 01:58:44,531
بابي!

1791
01:58:47,037 --> 01:58:48,323
بابي!

1792
01:58:59,341 --> 01:59:00,502
بابي!

1793
01:59:04,220 --> 01:59:05,210
بابي!

1794
01:59:14,105 --> 01:59:14,890
بابي!

1795
01:59:18,401 --> 01:59:19,186
بابي!

1796
01:59:33,166 --> 01:59:33,997
بابي!

1797
01:59:34,918 --> 01:59:35,953
بابي!

1798
01:59:55,772 --> 01:59:56,933
بابي!

1799
01:59:57,565 --> 01:59:58,851
بابي!

1800
02:00:02,946 --> 02:00:03,902
بابي!

1801
02:00:08,910 --> 02:00:09,900
بابي!

1802
02:00:10,370 --> 02:00:12,361
حبيبتي، أنا بخير.

1803
02:00:12,747 --> 02:00:13,987
أنا قادمة يا ابنتي.

1804
02:00:13,998 --> 02:00:14,988
بابي!

1805
02:00:14,999 --> 02:00:16,785
لا تخافى، أنانيا.

1806
02:00:16,793 --> 02:00:18,283
- لا تقلق.
راج!

1807
02:00:18,294 --> 02:00:21,787
- وانا ذاهب!
- ساعدني يا أبي!

1808
02:00:21,798 --> 02:00:22,879
راج!

1809
02:00:22,882 --> 02:00:24,168
سأكون هناك على الفور.

1810
02:00:24,551 --> 02:00:27,589
- لا تقلق. أنا قادم، أنانيا.
راج!

1811
02:00:30,557 --> 02:00:33,174
-راج.
- كوني شجاعة يا ابنتي.

1812
02:00:35,395 --> 02:00:39,559
- بابي.
- يساعد! راج!

1813
02:00:40,817 --> 02:00:43,400
احصل على الماء.

1814
02:00:44,529 --> 02:00:47,738
- يساعد!
- وانا ذاهب.

1815
02:00:49,117 --> 02:00:50,778
يساعد!

1816
02:00:56,082 --> 02:00:58,369
راج! يساعد!

1817
02:00:58,376 --> 02:01:00,117
تحركوا، فلنذهب.
هيا، لا تخافوا.

1818
02:01:00,128 --> 02:01:02,745
لا تخافي يا ابنتي. دعنا نذهب.

1819
02:01:02,964 --> 02:01:03,999
دعنا نذهب.

1820
02:01:04,007 --> 02:01:05,088
لا تقلق.

1821
02:01:05,800 --> 02:01:07,586
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1822
02:01:07,594 --> 02:01:08,880
هيا، هيا.

1823
02:01:09,262 --> 02:01:10,377
الأم.

1824
02:01:11,181 --> 02:01:13,843
- بابي!
راج!

1825
02:01:14,768 --> 02:01:17,009
- الابن.
- بابي!

1826
02:01:22,150 --> 02:01:23,561
اجاي ميهرا!

1827
02:01:24,319 --> 02:01:25,684
جيبة!

1828
02:01:25,695 --> 02:01:30,235
إذا كانت لديك الشجاعة،
 تعال وواجهني!

1829
02:01:31,576 --> 02:01:34,068
كيف تجرؤ
ضرب منزلي!

1830
02:01:35,163 --> 02:01:36,278
ابنتي.

1831
02:01:37,165 --> 02:01:38,496
لقد جئت لإنقاذ
ابنتك، أليس كذلك؟

1832
02:01:38,750 --> 02:01:41,959
- تعالوا أنقذوها.
- لا تلمس ابنتي.

1833
02:01:48,259 --> 02:01:50,375
بابي!

1834
02:01:55,850 --> 02:01:56,840
لا!

1835
02:02:09,656 --> 02:02:11,317
بابي!

1836
02:02:30,260 --> 02:02:31,250
أجاي، وهذا خطأي.

1837
02:02:31,261 --> 02:02:33,343
عمي، من فضلك لا تؤذي أخي.

1838
02:02:33,346 --> 02:02:36,839
من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تؤذي أخي.

1839
02:02:36,850 --> 02:02:38,261
من فضلك لا تفعل ذلك.
- يرجى أن يغفر لنا.

1840
02:02:38,268 --> 02:02:39,554
- يرجى أن يغفر لنا.
- يرجى أن يغفر لنا.

1841
02:02:39,561 --> 02:02:41,143
- لو سمحت.
- يرجى أن يغفر لنا.

1842
02:02:41,145 --> 02:02:44,137
- يرجى تجنيبه. لو سمحت.
- يرجى أن يغفر لنا.

1843
02:02:44,148 --> 02:02:45,684
لو سمحت.

1844
02:02:45,859 --> 02:02:48,317
يرجى إنقاذ حياته.
نعتذر.

1845
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
- يرجى أن يغفر لنا.
- أنا آسف، من فضلك.

1846
02:02:52,240 --> 02:02:53,526
لو سمحت.

1847
02:02:54,033 --> 02:02:55,523
- أخ!
- كبير!

1848
02:02:55,535 --> 02:02:56,616
أخ!

1849
02:03:13,761 --> 02:03:15,672
أنا آسف يا عزيزي.

1850
02:03:16,639 --> 02:03:17,424
أنا آسف حقا.

1851
02:03:19,058 --> 02:03:22,267
أنا آسف حقا.

1852
02:03:24,981 --> 02:03:26,517
ورق

1853
02:03:27,191 --> 02:03:29,353
كنت غبيا.

1854
02:03:29,360 --> 02:03:30,691
أنا آسف حقا.

1855
02:03:35,658 --> 02:03:38,446
آسف، لم أكن أعرف.

1856
02:03:38,453 --> 02:03:40,239
لم يكن لدي أي فكرة.

1857
02:03:43,249 --> 02:03:44,705
لا.

1858
02:03:47,045 --> 02:03:48,080
عزيزي.

1859
02:03:48,296 --> 02:03:50,412
أحبك يا أبي.

1860
02:03:51,049 --> 02:03:52,710
أحبك يا عزيزي.

1861
02:04:06,522 --> 02:04:07,557
افتح الباب.

1862
02:04:14,989 --> 02:04:17,356
- بسببك..
- سامحيني يا ابنتي.

1863
02:04:17,617 --> 02:04:18,857
بسببهم.

1864
02:04:19,327 --> 02:04:20,032
يا.

1865
02:04:20,036 --> 02:04:21,618
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا.

1866
02:04:21,621 --> 02:04:22,656
مرحبا سيدتي.

1867
02:04:22,997 --> 02:04:24,738
- كيف حالك؟
- ما الزهور الجميلة.

1868
02:04:24,749 --> 02:04:25,955
كيف تشعر؟

1869
02:04:25,959 --> 02:04:27,120
أجاي.

1870
02:04:29,420 --> 02:04:30,330
شكرًا.

1871
02:04:30,354 --> 02:04:36,154
التسمية التوضيحية: إليزانجيلا س.

1872
02:04:36,302 --> 02:04:39,886
<i>كل ما تحتاجه هو شرارة</i>

1873
02:04:40,848 --> 02:04:43,761
<i>إشعال النار.</i>

1874
02:04:45,269 --> 02:04:47,101
<i>تلك الشرارة.</i>

1875
02:04:47,605 --> 02:04:49,221
<i>الأكاذيب الخاملة.</i>

1876
02:04:49,816 --> 02:04:52,854
<i>في قلبك.</i>

1877
02:04:54,112 --> 02:04:57,321
<i>كما هو هذا العالم</i>

1878
02:04:57,740 --> 02:05:01,654
<i> دع الأمر يبقى هكذا.</i>

1879
02:05:02,912 --> 02:05:05,028
<i>أخبرني</i>

1880
02:05:05,206 --> 02:05:11,418
<ط> ما هي المتعة في
تعيش حياة كهذه؟</i>

1881
02:05:29,063 --> 02:05:32,181
<i>كل ما تحتاجه هو شرارة</i>

1882
02:05:33,651 --> 02:05:36,643
<i>إشعال النار.</i>

1883
02:05:38,114 --> 02:05:39,730
<i>تلك الشرارة.</i>

1884
02:05:40,324 --> 02:05:41,985
<i>الأكاذيب الخاملة.</i>

1885
02:05:42,535 --> 02:05:45,323
<i>في قلبك.</i>

1886
02:05:46,080 --> 02:05:49,823
<i>لماذا تشتكي؟</i>

1887
02:05:50,501 --> 02:05:54,369
<i>توقف أولاً عن الشعور بالألم.</i>

1888
02:05:54,839 --> 02:06:01,882
<i>لصنع محيط،
كل قطرة تساعد.</i>

1889
02:06:03,806 --> 02:06:08,095
<i>أنت تتخذ الخطوة الأولى.</i>

1890
02:06:08,102 --> 02:06:12,437
<i>أقسم، عليك أن تؤدي.</i>

1891
02:06:12,440 --> 02:06:19,858
<ط> ألا تعلم ذلك 
فيك يسكن الله.</i>

1892
02:06:40,259 --> 02:06:44,173
<i>هناك الملايين من
أعذار الفشل.</i>

1893
02:06:44,847 --> 02:06:47,930
<i>على من يمكنك إلقاء اللوم؟</i>

1894
02:06:49,227 --> 02:06:53,687
<i>ولكنها مسؤوليتنا أيضًا.</i>

1895
02:06:53,689 --> 02:06:57,353
<i>أستطيع بالتأكيد أن أقول ذلك.</i>

1896
02:06:57,902 --> 02:07:02,191
<ط> يمكننا أن نرى
 ماذا يحدث.</i>

1897
02:07:02,406 --> 02:07:06,195
<i>لماذا يجب أن نهرب؟</i>

1898
02:07:06,577 --> 02:07:10,821
<i>يجب أن نكون مصممين</i>

1899
02:07:11,290 --> 02:07:14,282
<i>لتغيير الوضع.</i>

1900
02:07:14,836 --> 02:07:20,127
<i>اسمع يا صديقي العزيز. 
أصلي</i>

1901
02:07:20,133 --> 02:07:25,094
<i>على ما يقوله القلب.</i>

1902
02:07:27,890 --> 02:07:31,383
<i>الحقيقة</i>

1903
02:07:32,395 --> 02:07:36,309
<i>قريب منك.</i>

1904
02:07:37,066 --> 02:07:39,182
<i>إذا نظرت</i>

1905
02:07:39,193 --> 02:07:41,525
<i>سوف تجده.</i>

1906
02:07:41,529 --> 02:07:44,897
<i>في المرآة</i>

1907
02:07:45,950 --> 02:07:48,692
<i>كما هو هذا العالم</i>

1908
02:07:49,579 --> 02:07:54,039
<i>دعها تبقى هكذا.</i>

1909
02:07:54,792 --> 02:08:02,040
<i>أخبرني، ما هي المتعة
في عيش حياة كهذه؟</i>

1910
02:08:02,717 --> 02:08:06,426
<i>لماذا تشتكي؟</i>

1911
02:08:07,096 --> 02:08:10,885
<i>توقف أولاً عن الشعور بالألم.</i>

1912
02:08:11,517 --> 02:08:18,355
<i>لصنع محيط،
كل قطرة تساعد.</i>

1913
02:08:20,276 --> 02:08:24,520
<i>أنت تتخذ الخطوة الأولى.</i>

1914
02:08:24,780 --> 02:08:29,149
<i>أقسم، عليك أن تؤدي.</i>

1915
02:08:29,160 --> 02:08:36,123
<ط> ألا تعلم ذلك
فيك يسكن الله.</i>

1916
02:08:37,793 --> 02:08:44,961
<ط> ألا تعلم ذلك 
فيك يسكن الله.</i>

1917
02:08:46,636 --> 02:08:53,599
<ط> ألا تعلم ذلك 
فيك يسكن الله.</i>